5. série - Stargate SG-1
2001-2002
1. série / 2. série / 3. série / 4. série / 5. série / 6. série / 7. série / 8. série / 9. série / 10. série
5x01 / 5x02 / 5x03 / 5x04 / 5x05 / 5x06 / 5x07 / 5x08 / 5x09 / 5x10 / 5x11 / 5x12 / 5x13 / 5x14 / 5x15 a 5x16 / 5x17 / 5x18 / 5x19 / 5x20 / 5x21 / 5x22
5x01 - Nepřátelé (Enemies)
SG-1 s Jacobem/Selmak na palubě Ha’taku se vynořují z hyperprostoru po explozi slunce. Zjišťují, že jsou 4 milióny světelných let od Země a cesta domu by jim trvala asi 125 let. Zanedlouho se vynoří z hyperprostoru i Apophisova loď. Jacob naváže spojení, ale Apophis je chce zničit. Když jsou připraveni na smrt, tak zjistí, že Apophisova loď střílí na nějakou neznámou loď. Využijí situace a skryjí se s lodí v koróně blízkého modrého obra. Když už štíty nevydrží nápor radiace, musí pryč, ale naleznou loď Apophise opuštěnou a míří k nim Tel’tak s Teal’cem na palubě. SG-1 je ráda, že je živý, ale netuší, že mu Apophis vymyl mozek a v jednom z kontejnerů se skrývá Replikátor…
5x02 - Na prahu smrti (Threshold)
O’Neill se snaží přesvědčit Teal’ca, že je jeho bůh mrtev, ale stále mu nevěří. Pak najednou vypadá, že je vše v pořádku a Teal’c je zase zpátky. Bra’tac ale na něm pozná, že lže. Musejí ho tedy připoutat na lůžko a Bra’tac ostatním tvrdí, že musí podstoupit rituál M’al Sharran, při kterém se mu z těla vyndá symbiont a Teal’c se ocitne na prahu smrti a prožije si znova nejdůležitější okamžiky v jeho životě a musí se rozhodnout, kterou cestou se vydá. Generál Hammond nakonec souhlasí i přes protesty Dr. Fraiserové. SG-1 je pořád s ním a Teal’c se rozhoduje o svém budoucím životě…
5x03 - Povznesení (Ascension)
Carterová s týmem zkoumá vyspělé mimozemské zařízení na planetě Velona. Zanedlouho ale upadne z ničeho nic do bezvědomí. Vrací se do SGC. Generál Hammond nařídí všem volno a Jackson zůstává na planetě, aby přeložil, o jaké zařízení se jedná. Zanedlouho Carterová potká doma člověka, který tvrdí, že je Orlin, přišel s nimi z Velony a vzal na sebe lidskou podobu. Sam to sděluje Hammondovi a tak jí nainstalují do domu kamery. Orlin se v jejím domě objevuje pořád, ale na kamerách nic vidět není a nevěří jí. Mezitím Daniel zjistí, že se jedná o velmi vyspělou vesmírnou zbraň. SGC nařídí test zbraně, ale to se nelíbí Orlinovi a musí tedy společně s Carterovou vymyslet, jak se dostat zpátky a překazit test…
5x04 - Pátý člen (The Fifth Man)
SG-1 je pod útokem Jaffů na planetě P7S-441, pokouší se o útěk, ale O’Neill s poručíkem Tylerem musí zůstat na planetě. Zbytek týmu po příchodu na základnu žádá o pomoc, aby je mohli z planety dostat, jenže v SGC nikdo nikdy o žádném poručíku Tylerovi neslyšel a jsou tedy zadrženi. O’Neill s Tylerem si zatím našli nějaký dočasný úkryt. Do SGC dorazí plukovník Frank Simmons, který chce tým SG-1 vyslechnout. Generál Hammond si myslí, že je zapleten s NID. Dr. Fraiserová si všimne nějaké skvrny na uniformě a dotkne se ji. Začíná si postupně taky Poručíka vybavovat. Zjistí, že se jedná o chemikálii, která do mozku implantuje vzpomínky na nějakou osobu a Hammond vyšle týmy na pomoc O’Neillovi…
5x05 - Rudé nebe (Red Sky)
SG-1 tvrdě přistává na planetě K’tau, která je pod ochranou Asgardů. Carterová vysvětluje, že musela obejít nějaké bezpečnostní protokoly a přepsat program, aby mohli planetu vytočit. Krátce po příchodu do vesnice obloha zčervená. SG-1 má podezření, jestli to náhodou neudělali oni. Zjistili, že červí díra procházela jejich sluncem a asi v jeho jádru zanechali nějaký supertěžký prvek. Pokouší se kontaktovat Asgardy a když se jim to povede, Asgardé jim sdělí, že nemůžou nic dělat, kvůli smlouvě s Goa’uldy o chráněných planetách a všechen život na planetě brzo zahyne vlivem silného UV záření. SG-1 si tedy musí poradit nějak sama…
5x06 - Zasvěcení (Rite of Passage)
Cassandra, která už je na Zemi 4. rokem slaví zrovna narozeniny, ale náhle zajiskří světla a zhroutí se. Dr. Fraiserová s Carterovou ji berou hned do SGC, protože tam má nejlepší vybavení, aby zjistila, co se stalo. Cassandra má stále velkou horečku a říká pořád, že musí jít do lesa. Daniel prochází záznamy SG-7 a zjišťuje, že u Hankanů jejího věku to bylo běžné. Poslali je do lesa a oni se vrátili vyléčeni. Mezitím Dr. Fraiserová zjišťuje, že má v těle nějaký retrovirus, který jí přepisuje DNA a ona se mění. SG-1 vyráží na planetu Hanka, aby pátrali po tom, co může být v tom lese. Nakonec najdou laboratoř Nirrti, kde dělala na nich pokusy, když se snažila vytvořit Hok’tara – ideálního člověka jako hostitele a najít způsob, jak to zvrátit…
5x07 - Domácí zvířata (Beast of Burden)
Daniel zanechal na domovské planetě Danielova přítele Chaky P3X-888 kameru a je na ní vidět, jak Chaku někdo unese a je tam vidět i adresa planety, na kterou odešli. SG-1 se na ní vydává, aby ho zachránili. Zjišťují, že se jedná o primitivní lidi, ale mají goa’uldské tyčové zbraně. SG-1 se vydává za obchodníky a je jim řečeno, že kdysi byly otroky Goa’uldů s hostiteli Unasů, ale pak je svrhli a teď si udělali otroky z nich. Požadavky za Chaku jsou ale veliké a tak se Jack s Danielem pokusí Chaku osvobodit, ale nevyjde to a jsou zajati. Teal’c s Carterovou musí přijít na způsob, jak všechny osvobodit a aby nepřišel nikdo k úhoně…
5x08 - V hrobce (The Tomb)
SG-1 musí neochotně přijmout mezi sebe ruský tým. Vydávají se společně na planetu, kde se nachází přes 3 000 let starý zikkurat a kde byl už dříve jeden z ruských týmů, když ještě měli Rusové svůj vlastní program hvězdné brány a už se z mise nevrátili. Snažili se tam najít jednu goa’uldskou technologii – Tiamatovo oko. To ovšem SG-1 nesdělili. Snaží se tedy zjistit, co se s týmem stalo a proč se nevrátil. Po příchodu se jim nakonec podaří rozluštit kód a otevřít hrobku. Ta se ovšem za nimi zavře, protože Rusové byli neopatrní. Najdou tam sarkofág a v něm kostru Goa’ulda Marduka, ale na kostře jsou známky po zubech nějakého zvířete a aby toho ještě nebylo málo, Carterová vycítí také Goa’ulda…
5x09 - Mezi dvěma ohni (Between Two Fires)
Na Tolláně probíhá pohřeb Omoca. Po pohřbu zase SG-1 zkouší, jestli by jim nedali iontový kanón. Tolláni ovšem souhlasí výměnou za trinium. SG-1 je to najednou divné, že tak obrátili a snaží se přijít na to, co za tím asi je. Narim je zároveň upozorní na podivné okolnosti Omocovi smrti. Požádají ho tedy o pomoc, aby zjistili více. Prohledávají veškeré záznamy a zjistí, že bylo něco smazáno, to už se diví i Narim. Později zjistí, že za vším stojí Goa’uldi, kteří mají nyní nový typ štítu, který je odolný proti tollánským iontovým kanónům. O’Neill s Teal’cem zjišťují, na co chtějí trinium a snaží se tomu zabránit…
5x10 - Rok 2001 (2001)
Zdá se, že Země konečně našla perfektní spojence v boji proti Goa’uldům. Na primitivní planetě nachází rasu zvanou Ascheni. Na planetu je vyslán velvyslanec Joseph Faxon, aby domluvili podmínky spojenectví. Výměnou za adresy planet jsou Ascheni ochotni se podělit o své technologie. Jenže Daniel s Teal’cem najdou v podzemí trosky města zhruba na úrovni pozemské a snaží se přijít na to, co se s původními obyvateli planety stalo. Ascheni ovšem neřeknou adresu své planety a SGC zná jen přibližný prostor, kde by se jejich domovský svět mohl nacházet, protože používají jen omezenou oblast sítě hvězdných bran. Vysílají tedy týmy na planety, které by to mohly být a zjišťují, že potenciální domovský svět Aschenů by mohl být i ten, který generál Hammond vyřadil z programu, kvůli vzkazu z budoucnosti…
5x11 - Zoufalé řešení (Desperate Measures)
Je přepaden ruský kamion, ve kterém je Jaffa. Zanedlouho je přepadena major Carterová a je unesena. SG-1 podezírá NID. O’Neill kontaktuje Maybourna, ale ten to popírá a ukazuje na Simmonse, ale ten zase tvrdí, že je za to odpovědný Maybourne. SG-1 ale zjišťuje, že na účet Maybourna bylo připsány 3 milióny dolarů. Ten nakonec přizná, že prodal goa’uldího symbionta člověkovi jménem Adrian Conrad. Ten je vážně nemocný a symbionta prý potřebuje, aby ho vyléčil. Cartrovou potřebuje na to, aby mu pomohla se potom symbionta zbavit, protože v sobě už jednoho měla. SG-1 zjistí místo, kde se nachází a vydají se na záchranou misi do jedné opuštěné nemocnice v Seattlu a také zajistit goa’uldského symbionta…
5x12 - Seriál Červí díra (Wormhole X-TREME)
Kosmická loď, která byla skryta ve vnější Sluneční soustavě, se aktivuje a blíží se přímo k Zemi. Martin Lloyd, který z ní přiletěl modulem, je nyní konzultantem nového televizního seriálu Červí díra. Ten je ale velmi podobný programu hvězdné brány. Letectvo to ale považuje za únik informací a pověří O’Neilla, aby se stal jejich technickým poradcem a zjistil, co se stalo. Když se s Martinem Jack znovu setká, vůbec si na něj už nepamatuje. O’Neill z toho podezírá jeho společníky, že mu zase dali něco do prášků. Nakonec zjistí, že má Lloyd dálkové ovládání, pro vstup na palubu lodi, ale netuší, že je monitorován NID a ty chtějí loď pro sebe…
5x13 - Zkouška ohněm (Proving Ground)
SG-1 cvičí mladé kadety, aby se pak mohli stát platnými členy SGC. Po pár zkouškách, které se zdají velice realistické, o nich není plukovník O’Neill nijak zvlášť přesvědčen, protože dělají chyby. Po jedné akci, kterou zase podělali má O’Neill telefonát. Zanedlouho přijedou auta a Jack to jde prověřit, dojde ale k přestřelce a je zraněn. Kadetům sdělí, že je v SGC nouzová situace a musí tam. Kadeti ho přemlouvají, aby je vzal s sebou. Nakonec svolí a vydávají se poklopem na povrchu převzít zpět kontrolu nad SGC. Kadeti ovšem netuší, že je to jen další velice reálná zkouška, jak se přesvědčit, jestli jsou dostatečně připraveni…
5x14 - 48 hodin (48 hours)
SG-1 je pod útokem Goa’uldů a prchá bránou. Teal’c ovšem spatří, jak Tanith pilotuje jeden Al’kesh. Chvíli se zdrží a sestřelí ho. SG-1 se vrací do SGC, ale brána se začíná destabilizovat, až se úplně uzavře a Teal’c nikde. Chtějí planetu kontaktovat znovu, ale hlásí to nějakou vnitřní chybu a Carterová přeruší zadávání. Zjistí, že je Teal’c uložen v paměti a pokud se brána nějak aktivuje, bude ztracen navždy. Podniknou opatření, aby se tak nestalo. Daniel jede do Ruska, aby jednal o půjčení DHD, které je potřebné, aby ho zachránili a do SGC dorazí Simmons a Dr. Rodney McKay, kteří jim sdělují, že mají na záchranu jen 48 hodin a pak musí obnovit provoz…
5x15 a 5x16 - Schůzka na nejvyšší úrovni, Poslední boj (Summit, Last Stand)
Zipacna si předvolává Usireva (Osirise), ale ten mu odmítá sloužit, ale Zipacna mu sdělí, že on sám je služebníkem Anubise. Do SGC přichází Jacob/Selmak se zprávou, že vymysleli plán, jak zabít všechny vládce soustavy najednou. Plánují totiž summit, kde mají jednat, jaké kroky podniknou proti novému neznámému nepříteli, který se objevil. Navrhne, aby se tam vydal Daniel, který by použil na vládce Yu chemikálii, který si pak bude myslet, že je to jeho věrný lokaj a až budou všichni vládcové pohromadě, vypustí jed, který vyvinuli. Po příletu na vesmírnou stanici Daniel shromažďuje informace, ale když má vypustit jed, objeví se najednou Sára/Osiris, která ho poznala. Mezitím je SG-1 na planetě Tok’rů a jsou všichni pod útokem Zipacny, ale ten jim zablokoval bránu a není úniku…
Sára/Osiris chce Daniela zabít, ale ten ji vpíchne chemikálii a zachrání se. Daniel ji chce zachránit, ale Jacob žádá, aby vypustil jed. Mezitím jsou SG-1 a Eliot/Lantash stále uvězněni v tunelech, ale použijí krystaly pro stavbu tunelů. Daniel se dovídá, kdo je záhadný nepřítel a za to, že ho přijmou zpět, vyhladí Tok’ry, ví totiž, kde jsou. Když to Daniel říká Jacobovi/Selmak, tem mu řekne, že by byla chyba vypustit jed a musí spěchat na Revannu. Mezitím O’Neill přeprogramuje jeden z vysílacích signálů, který upozorňují, že planeta je napadena, na SOS. Po příletu na Revannu chtějí odletět, ale zachytí signál SOS. Jsou ale setřeleni a musí všichni vymyslet plán, jak se dostat domu…
5x17 - Kritický bod (Fail Safe)
Jeden civilista objevuje asteroid, který je na kolizním kursu se Zemí a zničil by veškerý život na Zemi. V SGC zjišťují možnosti a snaží se kontaktovat Tok’ry, ale ti po útoku na Revannu nemohou a Asgardi zase nemohou zasáhnout, kvůli smlouvě o chráněných planetách. Nezbývá jim tedy, než se vrátit s technickým týmem na Revannu, zprovoznit havarovaný Tel’tak a po příletu na asteroid odpálit nukleární hlavici. To se jim nakonec podaří a míří k asteroidu, ten má ovšem mnohem větší hmotnost, než mysleli a s obtížemi přistáli. Na Zemi mimo Hammonda věří, že to nezvládli. SG-1 má na asteroidu problémy s meteority v důsledku silné gravitace Země a vyřadí jim bombu. Musí najít jiný způsob, jak asteroid odchýlit…
5x18 - Bojovník (The Warrior)
K’tano, první muž Imhotepa má projev před Jaffy a říká jim, že Goa’uldi jsou falešní bohové a budou bojovat za svou svobodu. V davu je i Bra’tac s Teal’cem. Jdou to říci do SGC a tam se nakonec rozhodnou, že vyšlou SG-1, aby s nimi zkusila uzavřít spojenectví, a vezmou s sebou pozemské zbraně. Těmi moc Jaffové přesvědčeni nejsou, ale Carterová je přesvědčí a ukáže, jak jsou účinné. K’tano ale posílá Jaffy na sebevražedné mise a to se nelíbí SG-1, jen Teal’c je jím nadšen a uvažuje o odchodu z SG-1, aby se k němu připojil. Kvůli K’tanovým praktikám se O’Neill rozhodne s nimi spojenectví neuzavvírat a Teal’c je poslán K’tanem zabít vládce soustavy Yu. Nikdo však netuší, kdo ve skutečnosti K’tano je…
5x19 - Hrozba (Menace)
SG-1 přichází na svět zničený válkou. V jedné budově najdou nějakou dívku úplně bez úhony. Zjistí, že je to android a vezmou ji na Zemi. Podaří se jim zprovoznit zdroj energie a androida aktivovali. Jmenovala se Reese, a když se ptali, jak byl její svět zničen nic se nedozvěděli. Reese se hodně upnula na Daniela a s nikým jiným moc nechtěla mluvit. O’Neill a Teal’c se vrací na planetu s SG-8 a najdou tam replikátorské bloky. Informují SGC, že jejich svět byl zničen Replikátory. Reese ale vytvoří jednoho Replikátora pro Daniela a ten je šokován. Zjišťují, že vlastně ona vytvořila Replikátory, ale ztratila nad nimi kontrolu a začali se množit. Reese si myslí, že je to nějaké spiknutí a vytvoří další, které ohrožují SGC…
5x20 - Strážce (The Sentinel)
Generál Hammond se snaží kontaktovat SG-9 na planetě P2A-018 Latoně, kteří se zpozdili s hlášením. Jsou na Latoně, aby se pokusili navázat diplomatické vztahy s Latoňany, kteří vytvořili obrané zařízení Strážce a které chrání planetu. Seržant Grogan sděluje Hammondovi, že byli napadeni Jaffy a planetu si chce podrobit Goa’uld Svarog, takže zařízení asi nefunguje. SG-1 se dovídá, že před dvěma roky na planetě byla NID, která chtěla Strážce analyzovat, ale odmítli jim dát k němu přístup. Oni ovšem neuposlechli a rozebrali ho a zase složili. SG-1 a SG-3 společně se dvěma vězni plukovníkem Grievesem a poručíkem Kershavovou se vydávají na Latonu, aby se snažili Strážce opravit a nabídnout Latoňanům šanci uniknout…
5x21 - Velká cesta (Meridian)
SG-1 se vrací na základnu z Langary a Daniel spěchá rychle na ošetřovnu, protože byl vystaven veliké dávce radiace. Sam vysvětluje, že byl Daniel vystaven záření nestabilní verze naquadahu a že dávka byla smrtelná. Na planetě Langara jsou tři velmoci a je mezi nimi napjatý vztah. Brána je na Kelowně, jedné ze tří velmocí. Kelowňané se snažili vyvinout naquadriovou bombu, jako odstrašující případ pro zbylé dvě velmoci, ale došlo k nehodě. Daniel byl náhodou u toho a zachránil je, ale sám byl silně ozářen. Kelowňané to ovšem popírají a to se vůbec nelíbí O’Neillovi. Danielovi zbývá tak 10-15 hodin života, ale kontaktuje ho Oma Desala a snaží se mu pomoci povznést. Jonas Quinn, poradce ministra, přichází na Zemi se vzorkem naquadrie a vše potvrdí, jak to skutečně bylo…
5x22 - Překvapivá odhalení (Revelations)
Asgardská loď přilétá k planetě, u které jsou dva Ha’taky a žádá je, aby ustoupili, jinak je zničí. To se Thorovi ale nepovede, protože Goa’uldi vylepšili své štíty. Do SGC přichází Asgard Frey a sděluje jim, že Thor je mrtev a žádá je o pomoc, aby zachránili výzkumný projekt jednoho Asgarda, který je pro ně moc důležitý. SG-1 přilétá v maskované lodi na planetu a jsou transportováni do laboratoře. Osiris se je snaží najít. SG-1 zjišťuje, že Thor není mrtvý a je držen v jedné goa’uldské lodi. Jsou schopni se s ním spojit, ale odmítá pomoc. Později přilétá Anubis, aby mu implantoval zařízení do mozku, které zkopíruje všechny jeho znalosti. SG-1 se dovídá o skutečné povaze asgardského experimentu a musí vymyslet plán, jak se stázovou komorou dostat pryč a osvobodit Thora. Ovšem Osiris je jim na stopě…
1. série / 2. série / 3. série / 4. série / 5. série / 6. série / 7. série / 8. série / 9. série / 10. série
Autor: Scimani © 2010, e-mail: scimani@sg-portal.eu