Titulky

Minulý týden to bylo chvílemi opravdu peklo. Dnes je situace naprosto odlišná, protože polovina týmu byla doma, a tak jsou titulky dnes o něco dříve. Stargate Universe se nám dnes představilo již se svou celkově 32. epizodou, tentokrát pod názvem Twin Destinies. Samozřejmě jsme pro vás přichystali titulky a to hned pro všechny tři verze. XviD, 720p i Web-DL. Děkuji celému týmu za skvělou práci a doufáme, že se vám naše titulky budou líbit. Oceníme každý smysluplný komentář. Pokud narazíte na chybu, obratem nám ji sem napište. Děkujeme vám, fanouškům, za vaši přízeň….

Dnes je zase středa a s tou přichází další epizoda seriálu Stargate Universe. Dnes to bylo opravdu těžké, protože pracovala jen polovina týmu, ale i tak jsme to zdárně dokončili. Nečekejte dlouho a podívejte se, co nejdříve to půjde. Doufáme, že s našimi titulky budete spokojeni a znovu připomínáme, že oceníme každou vaši reakci. Jak kladnou, tak i negativní, pokud nás upozorníte na nějaké chybičky, kterých se můžeme příště vyvarovat. Brzy očekávejte promo fotky a další informace k epizodě 2×10 Resurgence, o které již můžete diskutovat na fóru,…

Naposled čtete tyto řádky, naposled vám totiž přinášíme titulky k epizodě Stargate Universe, která je definitivně poslední, jak pro SGU, tak pravděpodobně i pro celé SG. Dnešní epizoda s názvem ‚Gauntlet‘ toho má jistě hodně co nabídnout, již trailery vypadaly velmi zajímavě a nyní máte možnost se přesvědčit na vlastní oči a hlavně – je to konec celé sedmnáct let trvající ságy Stargate. Dopoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody v obou hlavních verzí XviD a 720p a pro ně jsou samozřejmě i titulky, které vám později přineseme i pro nejkvalitnější verzi Web-DL. Celému…

Konečně jsou titulky hotové! Po týdnu jsme se opět sešli, abychom pro vás připravili titulky k nové epizodě Stargate Universe k dílu ‚Blockade‘. Opět se sešel skoro celý tým, ale pracovalo se nám mnohem lépe než posledně, protože hlavní překladatelé již byli oba. Určitě jde o zajímavou epizodu a o to smutnější je fakt, že za týden se sejdeme naposledy. Dopoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody v obou hlavních verzí XviD a 720p a pro ně jsou samozřejmě i titulky, které vám později přineseme i pro verzi Web-DL. Celému týmu děkuji…

Práci na překladu máme za sebou a tak vám přinášíme hotové titulky k nové epizodě Stargate Universe s názvem ‚Epilogue‘. Sice jsme neměli jednoho z hlavních překladatelů, ale naštěstí dnes nebylo zas tolik práce. Epizoda navazuje přímo tam, kde skončila ta minulá, takže vše pokračuje. Pokud jste se dívali na proma či četli spoilery, tak už víte o co zde půjde a není nic zanedbatelného. Zajisté vás čeká zajímavá epizoda. Již dopoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody v obou hlavních verzí XviD a 720p a pro ně jsou samozřejmě i…

Tak opět jsme se pěkně zapotili, ale již máme hotovo a přinášíme vám titulky na aktuální epizodu Stargate Universe s názvem ‚Common Descent‘. Po poslední epizodě jsme se těšili na podobné ražení, ale nakonec to bylo úplně jiné. Samozřejmě vám nechceme kazit zážitek, takže více informací vám nedáme. Určitě ale je, na co se těšit. Již dopoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody a tady máte ty již výše zmiňované titulky. Samozřejmě na obě hlavní verze XviD, 720p a chystáme i Web-DL. Chtěl bych velmi poděkovat našemu týmu za skvěle odvedenou…

Epizoda Stargate Universe s názvem ‚The Hunt‘ bude tak trochu návratem ke klasice, konečně se posádka zase dostala z lodi. No a vy jste se dočkali a konečně si můžete epizodu pustit s našimi titulky. Byly to zase hodiny úmorné práce, ale tady to opravdu stojí za to. Už zbývají jen čtyři díly a je to opravdu, opravdu velká škoda. Již dopoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody a tady máte i titulky, ty jsou samozřejmě na obě hlavní verze XviD, 720p a chystáme i Web-DL. Děkuji celému týmu za skvělou práci…

Na tuto epizodu se jistě těší spousta z vás. Návrat starých známých okořenil dnešní díl, který byl díky zápletce velmi zajímavý a napínavý. Další díl Stargate Universe s názvem ‚Seizure‚ je tu a naše titulky taktéž. Dnes jsme trochu předělali styl překládání, díky čemuž jsme ušetřili čas. Stejně to nebyla však žádná sláva, protože se opravdu hodně mluvilo. Po úmorné dřině však přinášíme naše hotové dílo. Již odpoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody a teď i titulky. Ty jsou samozřejmě na obě hlavní verze XviD, 720p a chystáme…

Tvorba titulků je pořádná fuška. Zase jsme se po týdnu pěkně zapotili, ale tahle epizoda za tu námahu stojí. Nová epizoda Stargate Universe s názvem Hope přinese několik zajímavých zvratů, na které se můžete těšit. Již dopoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody a teď i titulky. Ty jsou samozřejmě na obě hlavní verze XviD, 720p a chystáme i Web-DL. Velký dík celému týmu za náročné pracovní odpoledne a doufáme, že se vám, fanouškům, budou naše titulky líbit. Oceníme každý smysluplný názor. Pokud narazíte na chybu, obratem nám ji sem prosím napište. A…

Tentokrát nikdo volno neměl, ba naopak ještě více práce. Ovšem i tak jsme pro vás připravili titulky. Šlo o velmi náročnou práci, které jsme obětovali veškerý svůj volný čas, ale i přes problémy se můžete konečně podívat na novou epizodu Stargate Universe. Už podle spoilerů očekáváte jistě parádní bitvu, ale asi budete trochu zklamaní, žádnou bitvu neuvidíme. Titulky jsou samozřejmě na obě hlavní verze XviD, 720p a chystáme i Web-DL, která bude ve středu odpoledne.  Děkuji celému týmu za odvedenou práci a doufáme, že se vám naše titulky budou líbit. Oceníme…

Pojďme oslavit návrat Stargate Universe zpět na naše monitory. Náš oblíbený seriál pokračuje druhou řadou, přesněji jedenáctým dílem s názvem Deliverance. Samozřejmě jsme pro vás přichystali titulky a to hned pro obě hlavní verze. Měli jsme to komplikovanější, protože úterý je prostě jiný den než středa a každý to má ve škole/práci jinak. Naštěstí však vše vyšlo naprosto perfektně a můžete se tak pokochat novou a prý velmi zajímavou a dobrou epizodou. Děkuji celému týmu za skvělou práci a doufáme, že se vám naše titulky budou líbit. Oceníme…

Dnes se loučíme s první polovinou druhé řady seriálu Stargate Universe. Dalších dílů se totiž dočkáme na jaře, pravděpodobně v dubnu příštího roku, ale může se to změnit. Nečekali jsme to, ale zima nám přinesla menší komplikace a zdržení (výpadek proudu u jednoho člena týmu), ale všechno nakonec dopadlo dobře a my vám tak můžeme předat naše dílo – titulky k této epizodě. Doufáme, že naše poslední titulky v tomto roce se vám budou líbit a znovu připomínáme, že oceníme každou vaši reakci. Jak kladnou, tak…

Přejeme vám příjemný sváteční den a doufáme, že si ho užíváte a odpočíváte. Pokud dnes máte v plánu sledovat pohádky v TV, či vyrazit někam na výlet, nebo jen tak odpočívat (doufáme, že ne pracovat, stavět, nebo uklízet), tak vás prosíme, abyste si udělali volných necelých 45 minut na novou epizodu seriálu Stargate Universe, protože dnes to opravdu stojí za to. Poslední epizodu jste si opravdu oblíbili a dnes si myslíme, že to nebude jinak. Takže nečekejte dlouho a podívejte se, co nejdříve to půjde. Doufáme,…

Dnes vám opět (sice o pár minutek později) přinášíme naše titulky k sedmému dílu druhé řady seriálu Stargate Universe a doufáme, že se budou líbit. Epizoda je podle ohlasů ještě lepší než poslední, takže neváhejte a podívejte se, co nejdříve. Doufáme, že s titulky budete spokojeni a znovu připomínáme, že oceníme každou vaši reakci. Brzy očekávejte samozřejmě promo fotky, trailer a sneak peek na příští epizodu 2×08 Malice. Na fóru zatím není ke stažení XviD a ani 720p HD verze, ale jakmile budou, na fórum doplníme. Samozřejmě titulky budou znovu pro obě verze a…

Tak opět po týdnu jsme se všichni sešli při práci na SGU 2×06, abychom vám přinesly naše titulky. Doufáme, že si epizodu s nimi užijete a bude se vám šestý díl druhé řady seriálu Stargate Universe líbit. Epizoda byla opravdu velmi zajímavá a myslím si, že vás chytne více, než ta poslední. Doufáme, že s titulky budete spokojeni a znovu připomínáme, že oceníme každou vaši reakci. Brzy očekávejte samozřejmě promo fotky, trailer a sneak peek na příští epizodu 2×07 The Greater Good. Na fóru je ke stažení XviD i 720p HD verze, samozřejmě…

Přišel třetí díl druhé řady SGU a my jsme pro vás udělali titulky. Nyní máme již dva hlavní překladatele a tak to bylo o dost rychlejší. Doufáme, že se titulky budou líbit. Tentokrát vás čeká opravdu zajímavý díl a určitě si to užijete. Brzy očekávejte samozřejmě i trailer a sneak peek pro nadcházející epizodu. Promo fotky jsou již na webu… Na fóru je ke stažení XviD i 720p verze, samozřejmě titulky budou také pro obě verze, zatím je k dispozici však jen XviD. Verzi 720p jsme vydali o chvíli později. Díky všem…

Tak druhý díl druhé řady SGU je venku a my jsme pro vás přichystali titulky. Dnes to bylo složité, protože překladatel je nemocný a bohužel nezvládl celý překlad. Díky dvěma zachráncům, kterým děkujeme, jsme titulky úspěšně dokončili. Omlouváme se, že byly tedy trochu později. I tak, ale doufáme, že se titulky budou líbit. Příští týden to bude určitě lepší. Dnešní epizoda je opravdu zajímavá, takže se máte na co těšit… Na fóru je ke stažení XviD i 720p verze, samozřejmě titulky jsou také pro obě verze. Díky všem za tvrdou dřinu. Epizoda…

Nová sezona SGU je tu a my jsme pro vás přichystali titulky. Nyní se tedy můžete podívat na to, jak dopadlo dění z konce první řady. Snažili jsme se a tak doufáme, že se titulky budou líbit. Na fóru je ke stažení XviD i 720p verze, samozřejmě titulky jsou také pro obě verze. Tentokrát to bylo velmi zajímavé, protože byl nový vysílací čas a nikdo z nás netušil, jak to půjde. Ovšem, překonali jsme i sami sebe a dnes ta práce byla opravdu z mého pohledu nejlepší ze všech. Díky všem za…

Tak jsme pro vás přichystali titulky pro závěrečný díl první řady seriálu Stargate Universe. Minulý týden jsme vám přinesli první část této epizody a nyní si můžete vychutnat i část druhou. Díl je to velmi napínavý a máte se na co těšit . Titulky jsou pro verze XviD i 720p. Oceníme všechny vaše komentáře. Prosíme rozesílejte naší stránku svým přátelům, ať si také stáhnout nejrychleji vydané titulky v České republice. Děkujeme vám. Na závěr ještě poděkuji celému týmu, kromě mě pracovali také: Scimani, Sláďa a Splash – skvělá práce hoši! Epizodu stahujte na fóru – XviD i 720pTitulky stáhnete…

Konečně jsme dodělali titulky k našemu oblíbenému seriálu Stargate Universe. Titulky jsme dělali ale hlavně kvůli vám, protože jsme o ně stáli a v anketě jste to dali jasně najevo. Doufáme, že se vám budou titulky líbit a že budete mít důvod je dávat dále, svým příbuzným nebo kamarádům. Děkujeme za váš zájem a užijte si tak XviD i 720p verzi s naším překladem. Oceníme všechny komentáře. Na závěr děkuji všem dalším, kteří se na tvorbě podíleli: Scimani, Sláďa, Splash – skvělá práce! Epizodu stahujte na fóru – XviD i 720pTitulky stáhnete přímo z našich stránek – XviD i 720p

Tak nová epizoda SGU už je venku a my vám přinášíme menší překvapení. Rozhodli jsme se vyzkoušet připravit vlastní titulky pro tento skvělý seriál. Celý dnešní den už od rána jsme pro vás chystali překlad celé epizody. Budeme rádi za vaše názory a připomínky. Celý překlad jsme dělali z odposlechu, časování také naše. Nevyužívali jsme anglické titulky, takže je možné, že dojde k menším nepřesnostem. Titulky jsou již pro HDTV XviD verzi i 720p verzi, na které naleznete odkazy na našem fóru a nebo můžete přímo stahovat v pravém sloupci stránek v…