Titulky k SGU 2×08 Malice
Přejeme vám příjemný sváteční den a doufáme, že si ho užíváte a odpočíváte. Pokud dnes máte v plánu sledovat pohádky v TV, či vyrazit někam na výlet, nebo jen tak odpočívat (doufáme, že ne pracovat, stavět, nebo uklízet), tak vás prosíme, abyste si udělali volných necelých 45 minut na novou epizodu seriálu Stargate Universe, protože dnes to opravdu stojí za to. Poslední epizodu jste si opravdu oblíbili a dnes si myslíme, že to nebude jinak. Takže nečekejte dlouho a podívejte se, co nejdříve to půjde. Doufáme, že s našimi titulky budete spokojeni a znovu připomínáme, že oceníme každou vaši reakci. Jak kladnou, tak i negativní, pokud nás upozorníte na nějaké chybičky, kterých se můžeme příště vyvarovat. Už tu jsou promo fotky a brzy očekávejte i další informace k epizodě 2×09 Visitation, o které již můžete diskutovat na fóru, kde je i psaný spoiler.
Samozřejmě titulky jsou pro obě klasické verze a budou i na WEB-DL až tato verze vyjde. Díky všem v týmu SGPT za odvedenou práci.
Ano, to je samozřejmě správný postřeh, ale to je u EN trochu problém, protože tam se to moc nepozná. Proto jsme zvolili variantu, kde to dáváme podle situace. Sám přeci uznáš, že jsou situace, kdy budeš někomu tykat, i když mu jinak vykáš. Viz např. Greer vs. Rush. Normálně mu vyká, ale kdyby ses chtěl s někým poprat (viz Malice), budeš mu stále vykat? Já asi ne 🙂 Tak to je zase náš názor.
Já bych měl jednu takovou poznámečku. Jsem vděčný, že ty titulky děláte, to jo, ale když už říkáte, že berete cokoliv kladného i negativního, tak mě tam trošku vadí, že si tykají některé osoby, které by si normálně netykaly… A třeba se to i v rpůběhu epizody mění, chvíli si tykají, pak zas vykají… Ale jiank super, dík 🙂
Vše velký dík za rychlost při zpracování titulků a hlavně za povedený web.Našel jsem tady hodně zajímavého čtení. Jen tak dál.
vynikajúci diel
Hoši díky za titulky, odvádíte skvělou práci.
To byl naprosto úžasnej díl .. mazec!
Dobrá práce ;-)A doufám ,že se i sledovanost zvýší protože zatim se mi zda ze to zaciná byt čím dál tím lepší 🙂