Titulky k SGU 2×19 Blockade
Konečně jsou titulky hotové! Po týdnu jsme se opět sešli, abychom pro vás připravili titulky k nové epizodě Stargate Universe k dílu ‚Blockade‘. Opět se sešel skoro celý tým, ale pracovalo se nám mnohem lépe než posledně, protože hlavní překladatelé již byli oba. Určitě jde o zajímavou epizodu a o to smutnější je fakt, že za týden se sejdeme naposledy. Dopoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody v obou hlavních verzí XviD a 720p a pro ně jsou samozřejmě i titulky, které vám později přineseme i pro verzi Web-DL. Celému týmu děkuji za dnešní práci a doufáme, že naše dílo oceníte a bude se vám líbit. Budeme také rádi za každý smysluplný názor. Pokud narazíte na chybu, obratem nám ji sem prosím napište a do verze 1.1 ji opravíme.
Epizoda na fóru XviD a 720p
Titulky pro XviD / 720p
Ty automaty (drony) mi připadaj jak z BSG, vdycky přilítne ta jejich „matka“, ta tajemná hudba k tomu…
123456: no neviem co ti na to pride take hrozne podla mna je to dobry napad je to sice okopirovane tak trosku ale je to uplne nieco ine ako boli replikatory …
JWM: jsi viděl, jaký měl štít problémy v té hvězdě a poblikával, takový nápor nemohl udržet. To je můj názor, stalo se to totiž ještě, když vylétali z hvězdy. A něco jiného je ve vesmíru, když mu nic nehrozí a něco jiného v situaci, na kterou nebyl stavěn.
Opět super díl a skvělé titulky..Jenom jsem nepochopil kdyz ta hydroponicka kopule praskla tk proc se kolem te „puklin“ neudelal štít..jako to bylo v jinych dilech kdyz se neco na lodi z venku „rozbilo“ 😀
Trapny zabijakcky roboti je upne trapne a preplachnute tema ktore bolo riadne vyzmykane uz v sg1 a sga v podobe replikatorov. Neskutocne ma serie ze taku kravinu dali aj do sgu.
Lukáš Marek: díky, opraveno.
533 00:31:25,335 –> 00:31:26,267 Hej! Co to dfěláte? Překlep Jinak opět skvělé titulky. Dobrá práce!
Skvělá epizoda s perfektním překladem, díky 🙂
díky moc, zase jste rychlí, SGTT stihli jen na HDTV AVI rip, já stahuju 720p a pouštím si to na TV. Bylo to dost zajímavé.