SG-PORTAL.eu | STARGATE HRY | GALERIE

Sneak Peek k epizodě SGU 2x15 - Seizure (CZ)

Sneak Peek k epizodě SGU 2x15 - Seizure (CZ)Tak konečně vám přinášíme Sneak Peek k úterní epizodě Stargate Universe s názvem 'Seizure'. Tentokrát to bylo trochu později, ale překlad byl opravdu těžký a dlouhý. To víte, tak to dopadá, když se McKay rozkecá Smile. Přeložené video naleznete na našem Youtube a samozřejmě i v pokračování novinky. Trailery od Syfy a Space Channelu jsou k dispozici v dřívější novince. Mrkněte na to, určitě se máme na co těšit.

Zdroj: video.syfy.com

Zdroj | Zobrazeno: 7671× | 03.04.2011 16:20

Ayrton1 | Stargate Universe | Trailery | Komentáře (17)

Pravidla pro komentáře:

  • Věříme, že budete dodržovat základy slušného chování.
  • Netolerujeme rasismus, vulgaritu a urážky.
  • Používejte háčky, čárky a interpunkci: pište česky nebo slovensky.
  • Spoilery můžete psát až po vydání titulků k dané epizodě.
  • Odkazy ke stažení epizod vám dáváme k dispozici, jiné zdroje sem neuvádějte.
  • Reklama v jakékoliv formě včetně odkazů je zakázána.
  • Držte se tématu novinky.
  • Vyhrazujeme si právo příspěvky nedodržující výše uvedená pravidla upravovat, případně mazat.

[17] Scimani e-mail www 03.04.2011 23:09
Bohužel beta titulky nepřipadají v úvahu hned z několika důvodů. První je ten, že nebudeme prostě vydávat špatné naše dílo, protože tím naše titulky u spoustě lidí utrpí. Nad tím by se dalo uvažovat možná a opakuji opravdu jen možná, pokud by nebyla konkurence, ale takhle si chceme zachovat aspoň tu tvář, kterou jsme si získali. A za druhé, překlad a skompletování je vždycky nejdříve a nejdéle trvá časování. Než je časování hotové, už většinou bývá i korekce.

[16] Moony 03.04.2011 21:41
Díky za překlad, dívala jsem se na to v angličtině, ale hodně z toho, co říká Rodney, mi uniklo 8-)
Jinak chápu, že veškeré rozhodování ohledně titulků je na vás a díky za vše, co pro nás, fanoušky, děláte, ale jinak bych se taky dost přimlouvala za beta verzi titulků :-) Chápu, že se vám asi nechce zveřejňovat vaše dílo, dokud s ním nebudete 100% spokojení, ale... Hodně z nás by asi napoprvé stačily beta titulky, protože čekání na tuhle epizodu je vážně naprosto vražedné... :-)

[15] Ironhearted 03.04.2011 21:29
Po tomto trailery mi pripomenulo že Atlantída bola lepšia ako je SGU :-) Eli nikdy nebude mať v SG na niekoho ako je Mckay nato je tam Rush :-)

[14] Ayrton1 e-mail www 03.04.2011 21:06
symon6: Jo ta jeho alergie, Sneak se kvůli tomu zdržel... musel jsem se totiž smát :-D :-D

[13] symon6 03.04.2011 20:45
ďakujem že ste ho koecne preloźili. Vyzera to na super epizodu už sa neviem doćkať:-D
McKay a ta jeho alergia na citron som uz skoro aj zabudol :-D:-D:-D:-D dufam ze titulky budu cim skôr:-):-)

[12] jjuraa 03.04.2011 20:02
Maniak: souhlas, kdo bude chtít kvalitu tak si počká....

[11] maniak 03.04.2011 19:53
co zkusit vydat verzi beta bez korekce ;-)

[10] jjuraa 03.04.2011 17:43
Aha, tak na překledy bych se ve verzi 1.0 (0.9) vykašlal a hleděl bych na rychlost :-D

[9] Ayrton1 e-mail www 03.04.2011 17:36
jjuraa: Kontrolu, jestli všechno sedí a oprava překlepů a hlavně zásadních chyb, které se občas objeví, pokud ještě neznáme kontext 8-)

[8] Rodon e-mail www 03.04.2011 17:32
Tak na tuhle epizodu se velice těším, myslím že sledovanost téhle epizody vzroste, vypadá to že i na traileru si dali záležet.

[7] jjuraa 03.04.2011 17:31
A když děláte korekci, tak co vlastně děláte ??

[6] Ayrton1 e-mail www 03.04.2011 17:08
Jo určitě použijeme, ale jestli všechno bude takhle rozkecané tak nevim jak rychle to půjde. My to vydáváme nejrychleji, jak to jde, ale nějakou kvalitu tu prostě mít musí :-)

[5] jjuraa 03.04.2011 16:50
Tak už teď máte přeložený 2 minuty :-D To se dá použít. A radši vydejte titulky i s chybama, ale brzy . Jak tu minule někdo rozebíral kvalitu a rychlost, tak já beru radši rychlost a kdo chce kvalitu ať si počká na veri 1.1 a vyšší. 8-)

[4] Scimani e-mail www 03.04.2011 16:42
Jelikož je tam McKay, bude toho určitě hodně a obtížnější, to si buďte jisti.

[3] Ayrton1 e-mail www 03.04.2011 16:37
Až ráno stáhnu anglický titulky, tak jestli tam bude číslo nad tisíc, tak to se mnou sekne :-D

[2] jarin021 03.04.2011 16:36
děkuji moc

[1] jjuraa 03.04.2011 16:32
Díky, doufám že se zas tak moc nerozkecá, aby se titulky k epizodě přeložily co nejdřív :-) !

Přidání komentáře



Bold text Italics Underline Strikethrough Link Code    :-) ;-) 8-) :-D :-P :-O :-( :-/ ;,( ]:-D :-[

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslici devatenáct: