Exkluzivně: zapojte se do tvorby českého názvu seriálu Stargate Universe
Update 23. 10. 2012: anketa ukončena, děkuji za vaše hlasy a názory. Zítra v novém článku najdete výsledky a menší rozbor.
Těšíte se na Stargate Universe, až poběží na televizním kanálu Fanda? Pokud ano, tento článek je pro vás velmi důležitý a neměli byste ho přehlédnout. Exkluzivně pro vás tu máme anketu na český název tohoto seriálu. Nyní už to tedy můžeme oficiálně prozradit. Náš web byl vybrán jedním fanouškem, který spolupracuje na tvorbě dabingu, pro exkluzivní informace z tohoto dění, za což samozřejmě moc děkujeme.
Natáčení dabingu ještě nezačalo, ale už víme datum, kdy to propukne. Tím dnem bude pondělí 29. října 2012. Před začátkem dabingu ovšem musí být schválený oficiální český název seriálu a stále o něm není rozhodnuto. Proto jsme byli požádáni o vytvoření ankety, ve které byste, Vy fanoušci, mohli o českém názvu rozhodnout. Stejně tak byste se měli podívat do dabingfóra, kde jsou také fanoušky navrženi dabéři hlavních postav. Režisér dabingu prý slíbil, že pokud to jde, chtěl by respektovat názor fanoušků. Co se týče dabingu, bude to asi obtížnější, protože je jasné, že pravděpodobně všechny navržené dabéry neseženou, ale pokud by se po nich sháněli, už to je malé vítězství. U názvu seriálu je ale velká šance, že bude vámi zvolený schválen. Více v celém článku.
Apeluji na vás tedy, neberte tuto anketu na lehkou váhu a zapojte se, čím víc lidí se zapojí, tím větší je šance, že bude název schválen. Anketa má v základu pět hlavních voleb, ale pokud se vám ani jedna nebude líbit, máte ještě možnost jedné vlastní volby. To nám anketa neumožňuje, takže pokud chcete volit vlastní název, je třeba ho napsat do komentářů, ale podmínkou je, zahlasovat také pro „Jiná možnost (napíši do komentářů)“, kvůli lepšímu počítání celkových hlasů. Anketa tu bude jen týden, takže neváhejte, bude ukončena večer příští úterý. Tak hurá do toho, anketa je níže.
Ja si myslím že by bylo nejlepší dát hvězdná brána universe. Je to originální nazev pro tento serial.evil
Hvězdná Brána: Nový svět Jelikož nemusi universe znamenat pouze vesmir, ale muze byt i bran jako svet, a jiny svet, protoze kdyz to vezmete s nadhledem. Presunou se od svych zivotu do uplne jineho, noveho sveta
Hvězdná Brána: Počátek
nejvíc by se mi líbil původní název Stargate:Universe
Hvězdná brána:Unik Hvězdná brána:Soudnost Hvězdná brána:Usmíření Hvězdná brána:úsudek Hvězdná brána:unášení
Hvězdná brána:-Osud Hvězdná brána:Vesmir Hvězdná brána:Cesta Hvězdná brána:Setkání Hvězdná brána:Kosmos Hvězdná brána:Nadeje
Nejvíc se podle mě hodí Hvězdná Brána Počátek ale Univerzum taky zní hodně dobře.
Jednoznačně Hvězdná brána: Univerzum
Souhlasím s Hvězdná brána: Cesta vesmírem, to zní nejlíp!
Prosím Hvězdná brána: Univerzum!!! Polotvar „Hvězdná brána: Universe“ zní dost divně.
Název Hvězdná Brána – Vesmírná cesta/Cesta vesmírem je taky docela zajímavý nápad. Každopádně pokud bude vybrán porzatimní vítěz ankety, bylo by vhodné to aspoň trochu počeštit na Hvězdná Brána – Univerzum, ale i tak se mi to moc nelíbí.
Hvězdná Brána: Univerzum – taky první, co mě napadlo. Kombinace češtiny a angliny mi nepřijde jako nejlepší nápad.
HVĚZDNÁ BRÁNA – SGU MISE DESTINY
Jsem všema deseti pro Hvězdná Brána: Univerzum. Nebo když nic jinýho tak to nechat v angličtině. Pro většinu dnešních lidí už není složitý si to přeložit.
Hvězdná brána-vstříc osudu hvězdná brána-navzdory vesmíru
Hvezdna brana: Cesta vesmírem!
Líbí se mi právě na facebooku zmiňovaný Hvězdná brána: Cesta vesmírem. 😉
Padl ještě zajímavý název Hvězdná brána: Cesta vesmírem nebo možná ještě lepší Vesmírná cesta. Do ankety už nechceme vrtat, ale pokud se tady v komentářích k němu přikloní více lidí, možná ještě přidáme.
Hvězdná Brána: Univerzum
Jestli projde Hvězdná Brána: Universe, bude cely serial všem pro smích. Co to jako je? Vzpamatujte se. Hvězdná brána: Univerzum nikoho nenapadlo? Ono to totiž v originále má i tento význam. Jde o celý vesmír potažmo svět nových hvězdných bran. Druhá možnost je třeba ve stylu „Nejzazší hranice“. Ale proboha nikdy to, co je podsouváno v ankětě.
Hvězdná brána: na kraji vesmíru
Určitě Hvězdná brána: Universe. SG-1 se jmenovala pouze Hvězdná brána, protože na Nově netušili, že jednou bude Stargate Atlantis. Ta měla v názvu český ekvivalent, tj. Hvězdná brána: Atlantida, ne Atlantis, ale Hvězdná brána: Vesmír zní divně, tak bych se přikláněl spíš k Hvězdná brána: Universe 😉
podľa mna najlepší doslovný preklad by bol hvezdna brana ďaleký vesmír …
Ja bych dal Stargate: Osud
Hvězdná brána: Cesta Hvězdná brána: Vesmír Hvězdná brána: Na cestě Hvězdná bráne: Vesmírem
J8 osobně nevím. Viděl jsem celý seriál osobně by se mi nejvíc zamlouvalo „Hvězdná brána: Počátek, Hvězdná brána: Cesta vesmírem a nebo celý originál
Souhlasím s kufačem, takové to půl na půl zní hrozně, chtělo by to třeba za pár dní udělat anketu kde by už byly jen 2 max 3 návrhy s největším počtem hlasů a mezi nimi by se rozhodlo. Daleký/hluboký vesmír zní nejlíp a i pro ostatní (neznalé) diváky to bude lepší 😉
stojim za originalem je to prece jen lepsi nez vymyslet novy nazev
Chápu, že většina zapřísáhlých fanoušků originálu volí možnost Hvězdná Brána: Universe, ale je se třeba zamyslet nad tím, že obyčejnému divákovi to naprosto nic neřekne a rovněž zní tenhle půl na půl název hrozně hloupě. Já jsem všemi deseti pro název Hvězdná Brána – Daleký Vesmír, který podle mě ze všech českých možností zní nejlépe a bylo by po Hvězdné bráně Ätlantidě pokračovat v tradici počeštěných názvů.
Rozhodně jsem také pro původní název Universe. Stejně tak bych i před lety volil Atlantis namísto Atlantidy.
No já nevím, přeložit to jako Hvězdná brána: Universe je v podstatě jako by se Stargate SG-1 přeložilo jako Star Brána. Buď nepřekládat vůbec, nebo úplně.
To RadimV: Souhlasím ;-), v pár dílech si zahrajou herci Richard Dean Anderson – Miloslav Mejzlík(Plukovník Jack O’Neill), Michael Shanks – David Prachař (Dr. Daniel Jackson), Amanda Tapping – Simona Postlerová (Samantha Carterová)
Hvězdná brána: Širý vesmír nebo Hvězdná brána: Vesmírná šírava
Doufám že postavy u kterých už jsme zvyklí na jejich dabing z předchozích SG seriálu budou dabovat stejní lidi 😉
Tak tak. Jedině Stargate universe nebo Hvězdná brána Universe:-)
stargate Universe případně Hvězdná brána Universe
Říkal jsem, pokud vlastní, musíte zahlasovat v anketě na poslední možnost, jinak se nepočítá.
Stargate: Universe 😛
Také spíše stojím na originálem, ale pokud už je všechno počeštěné, tak to nemá cenu…
Podle mě je nejlepší originál Stargate universe 🙂