Exkluzivně: zapojte se do tvorby českého názvu seriálu Stargate Universe
Update 23. 10. 2012: anketa ukončena, děkuji za vaše hlasy a názory. Zítra v novém článku najdete výsledky a menší rozbor.
Těšíte se na Stargate Universe, až poběží na televizním kanálu Fanda? Pokud ano, tento článek je pro vás velmi důležitý a neměli byste ho přehlédnout. Exkluzivně pro vás tu máme anketu na český název tohoto seriálu. Nyní už to tedy můžeme oficiálně prozradit. Náš web byl vybrán jedním fanouškem, který spolupracuje na tvorbě dabingu, pro exkluzivní informace z tohoto dění, za což samozřejmě moc děkujeme.
Natáčení dabingu ještě nezačalo, ale už víme datum, kdy to propukne. Tím dnem bude pondělí 29. října 2012. Před začátkem dabingu ovšem musí být schválený oficiální český název seriálu a stále o něm není rozhodnuto. Proto jsme byli požádáni o vytvoření ankety, ve které byste, Vy fanoušci, mohli o českém názvu rozhodnout. Stejně tak byste se měli podívat do dabingfóra, kde jsou také fanoušky navrženi dabéři hlavních postav. Režisér dabingu prý slíbil, že pokud to jde, chtěl by respektovat názor fanoušků. Co se týče dabingu, bude to asi obtížnější, protože je jasné, že pravděpodobně všechny navržené dabéry neseženou, ale pokud by se po nich sháněli, už to je malé vítězství. U názvu seriálu je ale velká šance, že bude vámi zvolený schválen. Více v celém článku.
Apeluji na vás tedy, neberte tuto anketu na lehkou váhu a zapojte se, čím víc lidí se zapojí, tím větší je šance, že bude název schválen. Anketa má v základu pět hlavních voleb, ale pokud se vám ani jedna nebude líbit, máte ještě možnost jedné vlastní volby. To nám anketa neumožňuje, takže pokud chcete volit vlastní název, je třeba ho napsat do komentářů, ale podmínkou je, zahlasovat také pro „Jiná možnost (napíši do komentářů)“, kvůli lepšímu počítání celkových hlasů. Anketa tu bude jen týden, takže neváhejte, bude ukončena večer příští úterý. Tak hurá do toho, anketa je níže.
Buď Stargate Universe nebo Hvězdná brána vesmír, ale taky bych nemíchal český a anglický název
Čeština je krásný jazyk, proto toho náležitě využívejme. Napřiklad: Hvězdná brána: Vesmír, Hvězdná brána: Cesta vesmírem, Hvězdná brána: Putování vesmírem… Rozhodně ne napůl anglicky, napůl česky (samozřejmě vlastní jména jako Destiny zachovat) 😉
Určitě Hvězdná brána: Vesmír nebo Hvězdná brána: Daleký vesmír. Protože Hvězdná brána: Universe je prostě blbost buď nechám originální název nebo to přeložim žádné napůl české a napůl anglické názvy.
Hvězdná brána: Vesmírná cesta
oprava opravy Hvězdná Brána:-Osud ve vesmíru
Oprava sorry má to být Hvězdná Brána:-Osud ve vesmíru
JÁ bych to podle mě pojmenoval Hvězdná Brána:-Osud ve vesmíru.
Hvězdná brána: Cesta vesmírem/ Pouť vesmírem to by bylo asi nejvýstižnější a v obdobném smyslu byl seriál pojmenován anglicky, takže bych se přikláněl k tomuto překladu.
Máme možnost pojmenovat to česky! Zkuste v sobě najít trochu vlastenectví.. Uznávám, že ty české názvy v nabídce zní tak trochu kostrbatě.. Zkusme ty naše české mozky ještě trochu namáhat a přijít z nějakou další možností.. Hvězdná Brána: Vesmírem.. Alespoň..
já bych dal hvězdná brána projekt Destiny nebo vzdálené tajemství všeho
suverénne HB: Univerzum
Hlavně doufám že nebudou překládat název Destiny protože Osud by bylo hodně divný :-/
myslím že by vážně ten originál byl nejlepší.