Titulky k SGU 2×12 Twin Destinies
Minulý týden to bylo chvílemi opravdu peklo. Dnes je situace naprosto odlišná, protože polovina týmu byla doma, a tak jsou titulky dnes o něco dříve. Stargate Universe se nám dnes představilo již se svou celkově 32. epizodou, tentokrát pod názvem Twin Destinies. Samozřejmě jsme pro vás přichystali titulky a to hned pro všechny tři verze. XviD, 720p i Web-DL. Děkuji celému týmu za skvělou práci a doufáme, že se vám naše titulky budou líbit. Oceníme každý smysluplný komentář. Pokud narazíte na chybu, obratem nám ji sem napište. Děkujeme vám, fanouškům, za vaši přízeň.
Pospěšte a poklus, moc rozdíl neni 🙂 Ale samozřejmě do budoucna můžeme pozměnit 🙂 hlavní je, že to má stejný smysl teď a tady.
Omlouvám se za neudání místa. Rozbor „double time“ je zajímavý, ale obávám se, že ve vojenském prostředí tento výraz znamená prostě „poklus“; „poklusem“ se potom překládá jako „at the double“
Ex-SOLDIER: My jsme to úplně nakonec předělávali na tykání a tohle nám vypadlo. Zapomněl jsem ti to vzkázat, promiň. 😉
Díky, ale mohla si nám aspoň říci kde to je, ať to nemusíme hledat a co to znamená podle tebe 🙂
@ afiik Proč si vyká? Protože Rushe beru jako člověka, který má nějaké vzdělání a výchovu ze staré školy, proto si se svým druhým já vyká. Proto jsem se to rozhodl tak přeložit. A double time, přiznávám, že je ve větě užito jako příslovce, ne sloveso, mělo by tam tedy být ‚rychleji‘. Podstatné jméno naznačuje čas a časové vztahy; může to být buď ‚dvojí měrou‘ nebo ve významu rychlejšího pochodu, hry nebo čehokoli jiného.
Tak jsem si to pustila s titulky a na pár věcí jsem narazila … např.: Proč si Rush vyká? 541 00:34:15,302 –> 00:34:16,595 Co myslíte? a „double time“ neznamená „pospěšte“
Díky moc. Titulky dnes byli fakt rychle takže sem mohl dříve koukat. Jste fakt best, škoda že už běží finální epizody 🙁
opäť ste nesklamali,len tak ďalej
Převelice děkuji, odvádíte dobrou práci. Žádné chybičky jsem nezpozorovala.:-)
Díky moc! Skvělý díl!
díky titulky jsou skvělý a epizoda také
Díky !
boze, to bola bomba zase, preco to zrusili?:-(
Díky !!
Díky
Děkuji, ste dobří!!!! 😉
Díky. Taklhle brzo, to chce potlesk!:-)