Stargate Universe na Fandovi před Vánoci a informace o dabingu

Jsem tu se slíbeným článkem o dabingu Stargate Universe a studio se konečně rozhoupalo a schválilo jeho český název. Bude se tedy jmenovat Hvězdná brána: Hluboký vesmír. Další věcí na programu je samozřejmě datum premiéry na televizním kanálu Fanda, které bylo sice původně trochu jiné, ale pokud jste se někdo díval na pořad Volejte Novu, můžeme řečený termín potvrdit. SGU tedy začne na Fandovi 12. prosince 2012. Pokud si to někdo ještě pamatuje, tak 16. prosince 2012 to bude přesně dva roky, co Syfy seriál ukončilo společně s celým SG. I když to byla velmi smutná zpráva, tak to byly „pouze“ dva roky, co se od ukončení dostal seriál k nám, což je trochu i úspěch a my si můžeme dát opakování. Více o dabingu v článku.

Zdroj: JacobCarter (odborný poradce)

Dabování probíhá ve stejném studiu jako 7. – 10. série Hvězdné brány SG-1 a to v DW Agentuře. Režisér i zvukař jsou však jiní. Určitě neuškodí pár stručných informací, jak to vlastně u dabingu chodí a zvláště u tohoto. Takže se dabuje každé pondělí a úterý od rána do večera a to vždy 5 epizod. Dabéři přicházejí na tzv. vytáčení, tedy jeden dabér namluví ve všech pěti dílech svou postavu a po něm přichází další a to tak dlouho, až jsou všechny postavy namluveny. Každý týden by tedy mělo být hotových 5 dílů.

Režisér Ivan Holeček se snaží vyjít fanouškům vstříc a dělá, co je v jeho silách, aby dabing dopadnul co možná nejlépe.  Obsazení se snažil dodržet podle návrhů z dabingfora, což se v podstatě povedlo, pouze dvě nové postavy dabuje někdo jiný. Možná teď zarmoutíme většinu fanoušků, protože i když se v seriálu jen mihli, dabéři plukovníka Carterové a doktora Jacksona jsou jiní, než jak je známe z SG-1. Davida Prachaře ani Simonu Postlerovou se kvůli omezenému rozpočtu nepodařilo přesvědčit, aby svých pár vět v seriálu řekli. Ovšem Jack O’Neill bude mluvit svým klasickým hlasem, Miloslav Mejzlík se natáčení účastní. Máme i dobrou zprávu, protože můžeme prozradit, že antická loď Destiny ponese své anglické jméno i v češtině, hurá! O překlad většiny dialogů se postaral Martin Andryzek a dialogové listiny prochází kontrolou jednoho z fanoušků. Nyní se můžete podívat na české obsazení.

České obsazení:

Generál Jonathan J. O’Neill (Richard Dean Anderson)– Miloslav Mejzlík
Dr. Daniel Jackson (Michael Shanks) – Bohdan Tůma
Dr. Nicholas Rush (Robert Carlyle) – Zdeněk Podhůrský
Plukovník Everett Young (Louis Ferreira) – Lukáš Vaculík
Nadoručík Matthew Scott (Brian J. Smith) – Marek Holý
Nadporučík Tamara Johansenová (Alaina Huffman) – Tereza Bebarová
Eli Wallace (David Blue) – Michal Holán
Chloe Armstrongová (Elyse Levesque) – Andrea Elsnerová
Master seržant Ronald Greer (Jamil Walker Smith) – Rudolf Kubík/Filip Čapka
Camile Wrayová (Ming-Na) – Hana Ševčíková
Plukovník Telford (Lou Diamond Phillips) – Libor Terš
Lisa Parková (Jennifer Spence) – Kateřina Lojdová
Poručík Vanessa Jamesová (Julia Benson) – Tereza Chudobová
Dale Volker (Patrick Gilmore) – Marek Libert
Adam Brody (Peter Kelamis)– Jakub Saic

Více obsazení bohužel nemáme, ty přijdou až s premiérou. Máme pro vás i pár fotografií z natáčení dabingu SGU.

Jelikož dabing tento týden již začal, máme k dispozici i české názvy prvních pěti epizod. Je snaha názvy přeložit stručně a jednoslovně, jako to zamýšleli i autoři SGU. V tomto případě to bylo zcela jednoduché a shodují se i s našimi překlady u popisu epizod. Jak budeme vědět další, budeme aktualizovat stránky popisu epizod, pokud je český název jiný, takže nezapomeňte je sledovat. Samozřejmě je dáme i na sociální sítě.

Názvy prvních 5 dílů:

1×01 – Vzduch, část. 1.
1×02 – Vzduch, část. 2.
1×03 – Vzduch, část. 3.
1×04 – Temnota
1×05 – Světlo

JacobCarter chce poděkovat Dabingfóru a SG-Portálu za předvýběr dabérů a i návrh českého názvu seriálu. Myslí, že se podařilo doposud nevídané a fanoušci měli konečně možnost pořádně ovlivnit vznik českého dabingu.

SG-Portál se také připojuje k poděkování, protože bez JacobCartera bychom vám nemohli tyto informace zprostředkovat. Těšíme se na další informace, které budou možná před premiérou.