Vše o seriálu Hvězdná brána, Stargate SG-1, Atlantis & Universe

Přišel třetí díl druhé řady SGU a my jsme pro vás udělali titulky. Nyní máme již dva hlavní překladatele a tak to bylo o dost rychlejší. Doufáme, že se titulky budou líbit. Tentokrát vás čeká opravdu zajímavý díl a určitě si to užijete. Brzy očekávejte samozřejmě i trailer a sneak peek pro nadcházející epizodu. Promo fotky jsou již na webu...

Na fóru je ke stažení XviD i 720p verze, samozřejmě titulky budou také pro obě verze, zatím je k dispozici však jen XviD. Verzi 720p jsme vydali o chvíli později. Díky všem za skvělou práci.

Epizoda na fóru XviD a 720p

Titulky pro XviD a 720p

Tak druhý díl druhé řady SGU je venku a my jsme pro vás přichystali titulky. Dnes to bylo složité, protože překladatel je nemocný a bohužel nezvládl celý překlad. Díky dvěma zachráncům, kterým děkujeme, jsme titulky úspěšně dokončili. Omlouváme se, že byly tedy trochu později. I tak, ale doufáme, že se titulky budou líbit. Příští týden to bude určitě lepší. Dnešní epizoda je opravdu zajímavá, takže se máte na co těšit...

Na fóru je ke stažení XviD i 720p verze, samozřejmě titulky jsou také pro obě verze. Díky všem za tvrdou dřinu.

Epizoda na fóru XviD a 720p

Titulky pro XviD a 720p

Nová sezona SGU je tu a my jsme pro vás přichystali titulky. Nyní se tedy můžete podívat na to, jak dopadlo dění z konce první řady. Snažili jsme se a tak doufáme, že se titulky budou líbit.

Na fóru je ke stažení XviD i 720p verze, samozřejmě titulky jsou také pro obě verze. Tentokrát to bylo velmi zajímavé, protože byl nový vysílací čas a nikdo z nás netušil, jak to půjde. Ovšem, překonali jsme i sami sebe a dnes ta práce byla opravdu z mého pohledu nejlepší ze všech. Díky všem za tvrdou dřinu.

Epizoda na fóru XviD a 720p

Titulky pro XviD a 720p

Necelý týden zbývá do začátku druhé řady Stargate Universe. Nyní vám konečně můžeme přinést i závěrečný trailer odhalující další části děje z nové řady. V traileru můžete mimo jiné zahlédnout i gate seeder, tedy loď rozsévající hvězdné brány. Nová řada přináší mnohem více akce, vzrušení a napětí. Zajímavé a silné zvraty, nové tvory a také nové tváře.

Trailer jsme obohatili titulky z naší dílny, vše tedy máte hezky česky a za týden se můžete těšit na naše titulky k SGU 2x01 - Intervention. Trailer naleznete na našem Youtube kanále, nebo si ho můžete pustit v pokračování článku...

Nejdřív krátký promo trailer a nyní jsme pro vás přeložili i kompletní Sneak Peek ke druhé řadě SGU. Ten trvá něco přes dvě minuty a odhaluje hned několik nových věcí včetně Roberta Kneppera. Video bylo představeno  na comic-conu v San Diegu. Doufáme, že se bude líbit a přidáváme i odkaz na původní 47 sekund trvající trailer

TRAILER // SNEAK PEEK

Video naleznete v pokračování novinky

Tak a je to tu, přinášíme vám námi přeložený trailer k druhé řadě SGU z Comic Conu. Jde o 47 vteřin dlouhý trailer ukazující nám záběry z nových epizod. Video bylo odvysíláno na comic-conu a o půlnoci konečně zveřejněno. Doufáme, že se bude líbit ;-)

Video naleznete v pokračování novinky

Prázdniny jsou v plném proudu, Stargate Universe má pauzu a my toho využíváme k práci na našem webu. Začněme novými logy. Již nějakou dobu fungovalo, že pokud jste navštívili část webu věnovanou Stargate Atlantis, měli jste nahoře loga s tématem Atlantis. Tak právě k Atlantis jsme přidali další čtyři postavy (Beckett, Carterová, Kellerová a Woolsey). To samé jsme pro vás udělali a spustili i v sekci SG-1. Ostatní sekce pak mají loga s tématem SGU.

A nyní to hlavní: Připravili jsme si pro vás další webepizody s našimi titulky, které si můžete prohlédnout na našem fóru. Buď přes naší stránku, kde máte jednotlivý seznam a popis webepizody, nebo přímo přes fórum.

Tak jsme pro vás přichystali titulky pro závěrečný díl první řady seriálu Stargate Universe. Minulý týden jsme vám přinesli první část této epizody a nyní si můžete vychutnat i část druhou. Díl je to velmi napínavý a máte se na co těšit . Titulky jsou pro verze XviD i 720p. Oceníme všechny vaše komentáře. Prosíme rozesílejte naší stránku svým přátelům, ať si také stáhnout nejrychleji vydané titulky v České republice. Děkujeme vám.

Na závěr ještě poděkuji celému týmu, kromě mě pracovali také: Scimani, Sláďa a Splash - skvělá práce hoši!

Epizodu stahujte na fóru - XviD i 720p
Titulky stáhnete přímo z našich stránek - XviD i 720p

Konečně jsme dodělali titulky k našemu oblíbenému seriálu Stargate Universe. Titulky jsme dělali ale hlavně kvůli vám, protože jsme o ně stáli a v anketě jste to dali jasně najevo. Doufáme, že se vám budou titulky líbit a že budete mít důvod je dávat dále, svým příbuzným nebo kamarádům. Děkujeme za váš zájem a užijte si tak XviD i 720p verzi s naším překladem. Oceníme všechny komentáře.

Na závěr děkuji všem dalším, kteří se na tvorbě podíleli: Scimani, Sláďa, Splash - skvělá práce!

Epizodu stahujte na fóru - XviD i 720p
Titulky stáhnete přímo z našich stránek - XviD i 720p

Tak nová epizoda SGU už je venku a my vám přinášíme menší překvapení. Rozhodli jsme se vyzkoušet připravit vlastní titulky pro tento skvělý seriál. Celý dnešní den už od rána jsme pro vás chystali překlad celé epizody. Budeme rádi za vaše názory a připomínky. Celý překlad jsme dělali z odposlechu, časování také naše. Nevyužívali jsme anglické titulky, takže je možné, že dojde k menším nepřesnostem.

Titulky jsou již pro HDTV XviD verzi i 720p verzi, na které naleznete odkazy na našem fóru a nebo můžete přímo stahovat v pravém sloupci stránek v nejnovější epizodě SGU. Děkujeme vám a prosíme, abyste napsali, jestli se vám ty titulky líbí a jestli v nich máme pokračovat 

Odkaz na titulky