David Hewlett diskutuje o crossoveru SGA/SGU
Po delší odmlce tu máme další rozhovor a to rovnou s Davidem Hewlettem, kterého vyzpovídal GateWorld a my vám přinášíme překlad tohoto rozhovoru o crossoveru, který nás v SGU čeká.
„Právě jsem přečetl scénář, během mého letu“
To byla první slova Davida Hewletta, řečená GateWorldu ohledně velmi očekávané epizody Stargate Universe, ve které vystoupí postavy ze sesterského seriálu Atlantis. GateWorld se sešel na uzavřené diskuzi s herci během oficiální konference Creation Entertainment's v Chicagu, Illinios, minulý měsíc. Více v celém článku.
Epizoda 'Seizure (neoficiální překlad: Záchvat/Chycení)' je současně zařazena jako patnáctá epizoda druhé série SGU a bude odvysílána v prvním pololetí 2011. Spolu s Hewlettovým návratem jako Dr. Rodney McKay se vrátí i Robert Picardo jako vedoucí expedice Atlantis (alespoň v epizodě 'Nepřítel před branami') Richard Woolsey.
„Bylo mi řečeno, abych nikomu neříkal, že tam budu!“ řekl Hewlett. „A doslovně den potom jsem byl pozván na Comic-Con.“
Pro fanoušky Atlantis, kteří chtějí vědět jak přesně McKay a jeho osobnost zapadne do stylu a jistého běhu, který byl ustanoven v Universe. Hewlett uvádí, že měl podobné otázky: „Radili jsme se o tom: 'Jak McKay zapadne do tohoto světa?' Je to tak odlišná postava, a Atlantis je tak odlišná od SGU,“ říká Hewlett. „Byl jsem z toho trochu nervózní. Ale myslím, že se jim to velmi pěkně povedlo.“
„Není to epizoda o McKayovi. Není celá o McKayovi a není celá o Robertovi (Picardo). Je to epizoda z SGU. Ale myslím, že velmi pěkně spojili oba světy dohromady.“
Přestože to všechno bylo řečeno, určitá část McKayovy osobnostních vad a výstředností, bude mírně začleněno v seriálu.
„Nemůžete mít jen tak McKaye v epizodě – tak jako nemůžete mít Jacka (O'Neilla) v epizodě Hvězdné Brány – bez jisté osobitosti nebo alespoň částmi této osobnosti, procházejícími skrz na povrch.“ řekl Hewlett GateWorldu. „Ale myslím, že se jim povedlo dostat tak akorát do seriálu. Ale ne zas tak moc, aby to odvádělo pozornost od toho, co dělají v SGU.“
Může objevení se Woolseyho a McKaye v Universe otevřít dveře pro jiné postavy z Atlantis, aby se v budoucnu objevily? To je otázka, na kterou mohou odpovědět pouze scénáristé, ale Hewlett zůstává plný naděje.
„Tajně v mém srdci doufám, že to znamená, že uvidíme přijít více z posádky Atlantis,“ řekl. „A sobecky pro mě, chybí mi hrát McKaye. A cítím se velmi šťastný a poctěn, že Robert a já jsme byli požádáni, abychom přišli. Je to Hvězdná Brána. Je to rodina. Je to domov.“
Sledujte nás další týdny pro více z naší židle s Davidem Hewlettem. Rozhovor v plné délce s tímto hercem přijde brzy, a mnohem více!
Překlad: Wallecnik, korekce: Scimani
Zdroj | Zobrazeno: 7656× | 22.09.2010 22:41
Scimani | Rozhovory | Herci a postavy | Komentáře (1)
Pravidla pro komentáře:
- Věříme, že budete dodržovat základy slušného chování.
- Netolerujeme rasismus, vulgaritu a urážky.
- Používejte háčky, čárky a interpunkci: pište česky nebo slovensky.
- Spoilery můžete psát až po vydání titulků k dané epizodě.
- Odkazy ke stažení epizod vám dáváme k dispozici, jiné zdroje sem neuvádějte.
- Reklama v jakékoliv formě včetně odkazů je zakázána.
- Držte se tématu novinky.
- Vyhrazujeme si právo příspěvky nedodržující výše uvedená pravidla upravovat, případně mazat.
