Vše o seriálu Hvězdná brána, Stargate SG-1, Atlantis & Universe

Zdá se, že se překlad rozhovorů zase rozjíždí a tak jsme tu dnes s dalším. Tentokrát se o něj postarala naše spolupracovnice Odyssea a o korekci se postaral náš nový korektor Lukáš Houdek (zatím bez přezdívky), kterého vítám v týmu. V dnešních Sci-fi záblescích z minulosti hovoří herec Jason Momoa o hraní Ronona Dexe a práci na 3. sérii seriálu Stargate Atlantis.

Věci se na place Stargate Atlantis rozhoupaly – doslova i obrazně. Účinkující seriálu, včetně Jasona Momoy, který hraje drsňáka Ronona Dexe, bojují o půdu pod nohama, protože město se pod nimi třese. Ve skutečnosti jsou právě uprostřed natáčení jedné scény z finále 3. série zvané First Strike (Zaútočit první), ve kterém je Atlantis znovu napadena lidskými Replikátory.

„Tohle je můj první den práce na této epizodě,“ říká Momoa sedící na schodech svého přívěsu zaparkovaného na půdě Bridge Studio ve Vancouveru. „V tomto příběhu představujeme některé nové postavy a naši hrdinové svádí velmi neobvyklý typ bitvy, se kterým má Ronon trochu problém. O vědě moc neví a v boji ve vesmíru není tak dobrý. I když to Ronon nechce přiznat, existují věci, které nesvede a v této epizodě se cítí trochu bezmocný, protože nemůže přispět tak, jak chce.”

Jasonova postava je ve First Strike možná trochu odstrčená, ale Ronon vidí spoustu akce v předposlední epizodě série zvané Vengeance (Msta). „Úžasný příběh s brouky, je jich celé hnízdo a zejména jeden megabrouk,“ rozplývá se herec. „Točili jsme několik scén v podzemních kotelnách v Riverview, kde je stará psychiatrická léčebna. Ve studiu se dost často hodně zasekneme, takže je fajn jít ven. Kvůli těm malým tunelům to bylo s touto epizodou trochu složitější, ale výsledek bude vypadat skvěle. Tento příběh režíroval Andy Mikita. S ním je radost pracovat, protože pokud máte zájem, umožní vám přispět svými myšlenkami a on se nebojí akce.“

„Ve Vengeance je jedna z mých nejoblíbenějších scén série. Sheppard (Joe Flanigan) mu dá rozkaz a moje postava je jako, „Ne, nebudu to dělat.“ Je to krátké a opravdu sladké a na konci se dohodnou, ale nejprve mu Ronon říká: „Zapomeň, ani náhodou. Ronon býval vojenský důstojník, ale teď už není. Někdy přijímá rozkazy a jindy ne. Je otrávený Sheppardem, který mu říká, co má dělat, a v tomhle případě mu to dá najevo. Byla to jen malá šikovná scéna, ve skutečnosti měl Joe opravdu dobrý nápad a po rozmluvě s producenty jsme mohli mírně změnit dialogy, aby našim postavám více seděly.“

„Jo a musím vám ještě říct, že náš přítel Michael (Conner Trinneer) se v tomto příběhu vrací a všichni víme, jak ho Ronon vnímá. Nesnáší ho,“ směje se Momoa, „takže to určitě přinese další zábavné momenty.“

Při ohlédnutí za celou 3. sezónou Atlantis, je Momoa nejvíce hrdý na svou práci v epizodě Sateda (Sateda).  Ronon v ní byl zajat Wraithy a vrátil se na svůj teď již postapokalyptický domovský svět, aby byl znovu loven svým nepřítelem. „Tenhle příběh byl v pořadu zatím moje největší výzva, psychicky i fyzicky,“ dodává. „Vychutnával jsem si každý okamžik. Když si můžete pochutnat na něčem dramatickém, emocionálním nebo dokonce komediálním, je to skvělé. Například, některé věci, které jsem udělal s Richardem Kindem (Lucius Lavin) v Irresistible (Bezohledný hrdina), byly tak mimo Rononův známý charakter a já to zbožňoval. Byl jsem schopen dát svému výkonu humorný nádech a ve výsledku jsme ho viděli se usmívat a smát.“

„Tahle série byla pro mě a moji postavu úžasná, ale nejvíc jsem si užil epizodu Sateda, protože je celá o Rononovi,“ pokračuje herec. „Stal se součástí Sheppardova týmu, jedním z party a více než jednou riskuje život, aby zachránil Teylu (Rachel Luttrell) a Shepparda. Není to jednoduché ani vzhledem ke stavu, ve kterém Ronon je. Pamatuji si jednu scénu, kde jsem strávil půl hodiny před kamerou křičící a plačící, protože moje postava se snažila vytáhnout si něco z nohy a ve stejné chvíli myslela na svou mrtvou manželku. Ze všech natočených záběrů jsme nakonec použili tři rychlé klipy, ale myslím, že scéna dopadla krásně.“  

„Takže bylo super jít tou velkou (emocioální) cestu s Rononem. Mám několik nápadů o své postavě pro příští rok, že bych chtěl běhat kolem kluků nahoře. Snad dostanu šanci to udělat a uvidíme, co se tam stane.“

Jako dítě očekávající vánoční ráno touží Momoa zjistit, co je v zásobě pro postavy SGA ve 4. sérii. „Skončili jsme opravdu ztraceni ve vesmíru (název epizody - Lost in Space), odříznuti od Země a všeho a všech, na které jsme byli zvyklí se spoléhat,“ říká herec. „Základní myšlenka je dost vkusná, takže bude zajímavé sledovat, kde budou naše postavy na začátku další série.“

---

rozhovor: Steve Eramo, překlad: Odyssea, korekce: Lukáš Houdek, Scimani

---