Zítra ve 4 ráno pokračuje SGU dílem 2×11 Deliverance
Po dlouhém čekání je to konečně tady. Zítra ráno se vrací Stargate Universe. Druhá řada pokračuje již jedenáctým dílem a bohužel to bude série posledních deseti dílů seriálu Stargate Universe a pravděpodobně i celého famózního Stargate. Syfy se totiž rozhodlo SGU ukončit a šance na natočení filmů také není příliš vysoká. Pojďme si tedy vychutnat posledních deset dílů a rozlučme se důstojně s tímto seriálem. Samozřejmě čekejte titulky od našeho SGPT týmu. Bude to velká zkouška, protože přesunutí vysílání nám příliš nevyhovuje, ale nejpozději do středečního večera se titulků dočkáte. Spoilery k epizodě jsou na fóru, kde i můžete diskutovat, nepište tedy prosím žádné spoilery do komentářů. Zítra se dočkáte i odkazů ke stažení v obou kvalitách, jak XviD, tak i v kvalitním HD 720p.
SGU 2×11 Deliverance: Promo fotografie / SGU S2.5 Space promo CZ / Trailer Syfy SGU S2.5 / Sneak Peek CZ / Spoiler a diskuze / Sledování online + Chat
Lidi myslete trochu anglicky a nehrajte si na slovník…když by řekl: „I would hold my breath“ tak by to znamenalo, že v to doufá a věří…takhle vyjádřil, že nějaká teoretická možnost tu možná existuje, ale rozhodně ani nevěří ani nedoufá, že by vyšla a nemá smysl o tom ani uvažovat…
sgman: to víš, když je chcete brzo, tak se web moc neaktualizuje, není na to čas a jinak to není žádný závod, s nikým nezávodíme 🙂
Už probíhá závěrečná korekce 🙂
přesně tak… už by je mohli dodělat :-))
sgman: přesně to dělám taky a jenom koukám 😀 už tam ale maj 25% evil
je zajímavý sledovat závody překladatelů: SGTT má hotovej překlad i časování ale sere se s korekcí (11%) zatímco tady je to všechno pořád rozpracovaný a já furt jak debil mačkám F5 a čekám na nějakej výsledek a furt nic 🙁
pane jo, to bol jeden perfektny diel :-))) 10/10
„I wouldn’t hold my breath“ – doslova „Nezadržoval bych dech“ -> něco jako „Neni to napínavý“ -> podle mě mu to přijde vysoce nepravděpodobné 😉
to prvni jo a tu odpoved sem nepochopil ani ja (tzn. nechapes to dobre..:-D )
vim že to sem n epatří ale potřeboval bych odpověd Lloyd67 writes: ““People at SyFy and elsewhere have hinted that if SGU could meet or exceed its launch ratings, they might reconsider the cancellation. Which means that the show could be saved, if somehow its ratings were higher.” true ? Answer: I wouldn’t hold my breath. jestli jsem to dobře pochopil tedy ten kdo píše mallozzimu tak rika že syf by sgu nezrusila kdyby v 2 polovine byla dobra sledovanost a mallozi odpovídá že by musel zadržet dech chápu to dobře?
V průměru nás dělá pět, ale z toho jsou jen dva překladači. Prostě až budou,tak budou. Když jste vydrželi 3 měsíce, tak vydržíte i případný půl den navíc.
Scimani: ty překládáš titulky ? Kolik vás na to celkem je a jaké má každý z vás „úkoly“ ?
Stále jde o to, že to musí být přeložené, zbytek je brnkačka.
a co kaby ste tie title len prepisali z eng je to sice kopcenie inej roboty ale je to rychlejsie
Já jsem schopen svou práci na titulcích udělat v úterý, ale nevím, jestli budu mít včas celý překlad, takže jak to půjde rychle se uvidí, až se na tom bude prostě dělat. V tento moment nedokážeme přesně říci, kdy se dají titulky očekávat. Každopádně je úterý ten nehorší den v týdnu na titulky pro náš tým.
Tak spíš středeční odpoledne, ale i tak, čas je neúprosný a úterky opravdu moc nestíháme :-/
do středečního večera ? 🙁 mákněte na tom, nesnesu pomyšlení, že budu mít stáhlej díl a uvidím ho až za den
Bude to takový nekonečný hm pardon nedokončený smutný příběh.
Nejsem si jistý, například já osobně se k práci dostanu až kolem šesté a do noci pracovat nemůžu :-/ a rozhodně nebudu sám, kdo bude mimo.
Jsem velice rád za vaše titulky, ale je nějaká šance, že bychom se jich dočkali už třeba v úterý večer – v noci ?