Vše o seriálu Hvězdná brána, Stargate SG-1, Atlantis & Universe

Update 9. 3. 2018: přidány titulky na epizody 8, 9 a 10.

Update 2. 3. 2018: přidány titulky na epizody 6 a 7.

Update 23. 2. 2018: přidány titulky na epizody 4 a 5.

Po dlouhém čekání jsme se konečně dočkali! Velký návrat fenoménu Hvězdné brány, který byl ohlášen loni v červenci, se naplnil, a my se už můžeme kochat rovnou třemi prvními díly této minisérie. Určitě neuškodí krátké připomenutí příběhu, kdy se vše točí kolem mladé Catherine Langfordové, jejího otce a prvních zkoumání podivného kruhu, který nyní už známe jako hvězdnou bránu.

Samozřejmě jsme nelenili a pro první tři epizody, každá má kolem deseti minut, vám přinášíme české titulky. Více informací a samotný odkaz ke stažení naleznete uvnitř článku. Nyní bychom se měli dočkat vždy jedné epizody týdne. Je důležité také říci to, že právě úspěšnost tohoto seriálu ovlivní další kroky společnosti MGM.

Je to trochu opožděně, ale nakonec přeci, takže doufáme, že se nebudete zlobit, když přicházíme až teď s posledním osmým dílem krátkých videí od MGM, které upřesňují některé věci z SGU. Zpoždění bylo také částěčně způsobeno menším vyčkávánm, jestli ještě po skončení SGU MGM nějaké video dá na web a nedalo, takže tady jsou poslední 4. Více už jich bohužel nebude. Dneska prozradí Robert Carlyle (Nicholas Rush) něco o své postavě, jak je osamělá a bude ji také trochu srovnávat s Eliem a ve druhém jeho videu prozradí, co podle něj Rush chce a čeho chce dosáhnout. Na dalším videu bude mluvit David Blue (Eli Wallace) opět o své postavě a srovnávat ji se sebou ze skutečného života a stejně tak Brian J. Smit (Matthew Scott) na posledním videu. Videa najdete v celém článku.

Zdroj: stargate.mgm.com

Žádali jste nás o překlad speciálu věnovaného ukončení seriálu Stargate Universe a vlastně i SG obecně. Svůj slib plníme, i když se to vlastně ani tak brát nedá, protože jsme tento díl InnerSpace kanadské televize SPACE plánovali přeložit ještě před tím, než byl odvysílán po finále SGU. Celý speciál jsme přeložili, teda aspoň to co šlo. Speciál je rozdělen na tři díly, ale myslím, že to nebude vadit. Takže se usaďte a koukněte se na to, co pro vás na konec SG kanadská televize přichystala. Můžete se těšit na rozhovory s herci a producenty ze všech sérií, jejich poděkování fanouškům, také nějaká vyjádření samotných fanoušků o SGU a na závěr pár slov od tvůrců Brada Wrighta a Roberta C. Coopera o budoucnosti SG. Videa najdete v celém článku.

Zdroj: spacecast.com

Naposled čtete tyto řádky, naposled vám totiž přinášíme titulky k epizodě Stargate Universe, která je definitivně poslední, jak pro SGU, tak pravděpodobně i pro celé SG. Dnešní epizoda s názvem 'Gauntlet' toho má jistě hodně co nabídnout, již trailery vypadaly velmi zajímavě a nyní máte možnost se přesvědčit na vlastní oči a hlavně - je to konec celé sedmnáct let trvající ságy Stargate. Dopoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody v obou hlavních verzí XviD a 720p a pro ně jsou samozřejmě i titulky, které vám později přineseme i pro nejkvalitnější verzi Web-DL. Celému týmu děkuji za poslední rok práce, kdy jsme vám přinášeli titulky k atuálním epizodám. Doufáme, že se vám naše práce líbila...

Epizoda ke stažení na fóru XviD a 720p

Titulky pro XviD / 720p

Konečně jsou titulky hotové! Po týdnu jsme se opět sešli, abychom pro vás připravili titulky k nové epizodě Stargate Universe k dílu 'Blockade'. Opět se sešel skoro celý tým, ale pracovalo se nám mnohem lépe než posledně, protože hlavní překladatelé již byli oba. Určitě jde o zajímavou epizodu a o to smutnější je fakt, že za týden se sejdeme naposledy. Dopoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody v obou hlavních verzí XviD a 720p a pro ně jsou samozřejmě i titulky, které vám později přineseme i pro verzi Web-DL. Celému týmu děkuji za dnešní práci a doufáme, že naše dílo oceníte a bude se vám líbit. Budeme také rádi za každý smysluplný názor. Pokud narazíte na chybu, obratem nám ji sem prosím napište a do verze 1.1 ji opravíme.

Epizoda na fóru XviD a 720p

Titulky pro XviD / 720p

Práci na překladu máme za sebou a tak vám přinášíme hotové titulky k nové epizodě Stargate Universe s názvem 'Epilogue'. Sice jsme neměli jednoho z hlavních překladatelů, ale naštěstí dnes nebylo zas tolik práce. Epizoda navazuje přímo tam, kde skončila ta minulá, takže vše pokračuje. Pokud jste se dívali na proma či četli spoilery, tak už víte o co zde půjde a není nic zanedbatelného. Zajisté vás čeká zajímavá epizoda. Již dopoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody v obou hlavních verzí XviD a 720p a pro ně jsou samozřejmě i titulky. Ty chystáme samozřejmě i pro Web-DL. Díky celému týmu za skvěle odvedednou práci a snad se vám epizoda bude líbit. Samozřejmě oceníme také každý smysluplný názor. Pokud narazíte na chybu, obratem nám ji sem prosím napište a v nejbližší době ji opravíme. A nezapomeňte, zbývají už jen pouhé dvě epizody do konce Stargate.

Epizoda na fóru XviD a 720p

Titulky pro XviD / 720p

Tak opět jsme se pěkně zapotili, ale již máme hotovo a přinášíme vám titulky na aktuální epizodu Stargate Universe s názvem 'Common Descent'. Po poslední epizodě jsme se těšili na podobné ražení, ale nakonec to bylo úplně jiné. Samozřejmě vám nechceme kazit zážitek, takže více informací vám nedáme. Určitě ale je, na co se těšit. Již dopoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody a tady máte ty již výše zmiňované titulky. Samozřejmě na obě hlavní verze XviD, 720p a chystáme i Web-DL. Chtěl bych velmi poděkovat našemu týmu za skvěle odvedenou práci a doufáme, že se vám titulky budou líbit. Oceníme také každý smysluplný názor. Pokud narazíte na chybu, obratem nám ji sem prosím napište a v nejbližší době ji opravíme.

Epizoda na fóru XviD a 720p

Titulky pro XviD / 720p

Epizoda Stargate Universe s názvem 'The Hunt' bude tak trochu návratem ke klasice, konečně se posádka zase dostala z lodi. No a vy jste se dočkali a konečně si můžete epizodu pustit s našimi titulky. Byly to zase hodiny úmorné práce, ale tady to opravdu stojí za to. Už zbývají jen čtyři díly a je to opravdu, opravdu velká škoda. Již dopoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody a tady máte i titulky, ty jsou samozřejmě na obě hlavní verze XviD, 720p a chystáme i Web-DL. Děkuji celému týmu za skvělou práci a doufáme, že se vám titulky budou líbit. Oceníme také každý smysluplný názor. Pokud narazíte na chybu, obratem nám ji sem prosím napište.

Epizoda na fóru XviD a 720p

Titulky pro XviD / 720p

Na tuto epizodu se jistě těší spousta z vás. Návrat starých známých okořenil dnešní díl, který byl díky zápletce velmi zajímavý a napínavý. Další díl Stargate Universe s názvem 'Seizure' je tu a naše titulky taktéž. Dnes jsme trochu předělali styl překládání, díky čemuž jsme ušetřili čas. Stejně to nebyla však žádná sláva, protože se opravdu hodně mluvilo. Po úmorné dřině však přinášíme naše hotové dílo. Již odpoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody a teď i titulky. Ty jsou samozřejmě na obě hlavní verze XviD, 720p a chystáme i Web-DL. Velký dík celému týmu za dlouhou práci a doufáme, že se vám bude naše práce líbit. Děkujeme také za každý smysluplný názor. Pokud narazíte na chybu, obratem nám ji sem prosím napište.

Epizoda na fóru XviD a 720p

Titulky pro XviD / 720p

Tvorba titulků je pořádná fuška. Zase jsme se po týdnu pěkně zapotili, ale tahle epizoda za tu námahu stojí. Nová epizoda Stargate Universe s názvem Hope přinese několik zajímavých zvratů, na které se můžete těšit. Již dopoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody a teď i titulky. Ty jsou samozřejmě na obě hlavní verze XviD, 720p a chystáme i Web-DL. Velký dík celému týmu za náročné pracovní odpoledne a doufáme, že se vám, fanouškům, budou naše titulky líbit. Oceníme každý smysluplný názor. Pokud narazíte na chybu, obratem nám ji sem prosím napište. A nyní už dost řečí a jde se koukat .

Epizoda na fóru XviD a 720p

Titulky pro XviD / 720p