Vše o seriálu Hvězdná brána, Stargate SG-1, Atlantis & Universe

Celkem dobrou zprávu ze včera na konec roku 2012 máme za sebou, a když jsme u toho dabingu, podíváme se trochu víc na rozbor dabingu SGU, který jsem měl možnost sledovat. Upozorňuji předem, že je to čistě můj názor, i když vím, že s vaším se bude pramálo shodovat, protože můj závěrečný verdikt je, že se dabing povedl. Sice vím, že studio je zklamané, že se fanouškům nelíbí, ale rozhodně se jim nechci touto krátkou recenzí zavděčit a hodnotím to nezaujatě. Nikdy jsem to také ještě nedělal, takže buďte ke mně shovívaví, prostě řeknu, co mám na jazyku.

Z našich sociálních sítí víte, že se většině fanoušků nelíbil, ostatně sami jste se zapojovali do diskuze. Bylo tam několik málo jedinců, kteří ho tak nezatracovali a říkali, že je celkem ucházející a mohl být horší. Co mě ovšem zarazilo, bylo to, že si skoro každý stěžoval jen na hlasy, ale podle mého názoru jen o tom, kdo koho mluví, se dabing nedá hodnotit. Pro mě je třeba mnohem více důležitý překlad a projev dabérů a o tom jsme se tam skoro nedočetli. Ano, přiznávám, některé hlasy byly trochu zklamáním, ale tohle je to nejmenší, protože je to jen o zvyku. Co kdybyste třeba viděli první dabing a potom originál? Budete opět nadávat na hlasy z dabingu? Podle mě ne, protože jste si zvykli na ty hlasy a budou pro vás rušivé ty z originálu, než si na ně opět zvyknete.

S projevem je to ovšem trochu jiné samozřejmě. U dobrého dabingu je mimo jiné důležité, navázat co nejlépe tu atmosféru, která je v originálu. Musím přiznat, že to se zde povedlo trochu méně a dalo by se to ještě mnohokrát vylepšit. Některé emotivní scény na mě tolik nepůsobili jako v originálu, ale řada se jich také povedla. Možná to má také na svědomí fakt, jak si někteří všimli, že jsou okolní zvuky trochu více potlačeny a naopak dialogy vyneseny, takže jakoby se přeřvávalo při mluvení okolí. S tím ovšem studio dabingu moc asi nezmůže, protože jak mi bylo řečeno, může za to hlavně mezinárodní zvuková stopa pro dabing, která je vždy dost horší než originál.

No a poslední dost zásadní pro dabing je překlad. Pro mě je to jedna z nejhlavnějších věcí, kterou je potřeba u dabingu hodnotit a trochu mě mrzelo, že se o tom zmínilo jen hodně málo fanoušků mezi tou hroznou kritikou. Pokud si ale dobře vzpomínám, skoro vždy psali, že je překlad dobrý a já se samozřejmě připojuji. Mně se překlad líbí a to docela dost. Já sice anglicky neumím, tak nejsem oprávněn překlad hodnotit, ale na druhou stranu, vytvářím na tomto webu databázi a podle technických termínů to vypadá opravdu moc dobře. Skoro nebudu ani nic opravovat, což mě těší a myslím, že na technických termínech se dá překlad docela dobře hodnotit, o tom vím dost. Takže i když mně tato část recenze nepřísluší, stále si myslím, že se překlad povedl. Už jen to, že byl například použit termín "hvězdný systém" (v jiné galaxii) a ne třeba jeden z nejmenovaných titulků: "Sluneční soustava", mluví samo za sebe. Z toho je také vidět, že odborní poradci odvedli podle mě dobrou práci. Já sám jsem zvědavý, jak si poradí s termínem reliktní záření, se kterým se setkáme v druhé sérii při objevení pravé mise Destiny. Reliktní záření je správný český astronomický termín, ale v angličtině jsou to čtyři dlouhá slova. No uvidíme.

Co teda na závěr? Pro mě je dabing SGU velmi dobrý, protože nezáleží tolik na hlasech, ale hlavně na překladu a projevu. Překlad se podle mě povedl a nejslabším článkem tohoto dabingu je ten projev, který mohl být lepší, ale také mohl dopadnout mnohem hůře. Nezbývá než doufat, že se překlad Archy pravdy také povede a hlavně doufám, že si užijeme stejné hlasy jako v seriálu. Přeji vám ještě šťastný a veselý Nový rok a nezapomeňte na SGU koukat, začíná se rozjíždět.