Vše o seriálu Hvězdná brána, Stargate SG-1, Atlantis & Universe

SciFiNow hovořili s jedním z nejlepších britských herců o jeho roli ve Stargate Universe. Náš tým rozhovor přeložil a poskytl vám ho v našem rodném jazyce.

Teď, když druhým rokem hraje Dr. Nicholase Rushe ve Stargate Universe televize Syfy, stále nemůžeme uvěřit, že se Robert Carlyle připojil k seriálu. Ne že bychom si mysleli, že je to špatně, ale spíš jsme nikdy nepředpokládali, že by se objevil v sériích Stargate. Nicméně během rozhovoru prokázal, že je tou nejsilnější kartou. Pokračování v celém článku

Zdroj: scifinow.co.uk

Jste velký fanoušek sci-fi?

Vždycky se mi líbilo dobré science fiction, to, co jsem si myslel, že bylo dobré sci-fi. 2001 je úžasný film. Klasika. Taky se mi líbí první Vetřelec, první z té trojice – to je také skvělý film. Takže tento svět mě vždycky zajímal, ale až do teď jsem nikdy nebyl jeho součástí.

Bylo to proto, že jste se nechtěl zapojit, nebo se prostě nenaskytla ta správná role?

Hrál jsem hodně ze své kariéry takhle, stejně jako mnoho z těchto věcí. Opravdu nic neplánuji ani žádným způsobem nestrukturuji. Když mi to můj agent a manažer poprvé předložili, řekl jsem: „Ne, nemám zájem,“ protože, abych byl upřímný, viděl jsem předchozí seriály a to prostě nebyl můj šálek čaje. A oni na to: „No, možná by sis měl poslechnout ty lidi, je na tom něco zajímavého.“ Tak jsem řekl: „Dobrá.“ Naznačili mi výchozí předpoklady a mě to zaujalo – ta myšlenka, že se nikdo nemůže vrátit zpět – to byla hned první věc. A pak, když jsem si promluvil s Bradem Wrightem a Robertem Cooperem (producenti), řekli mi o nápadu, že Rush se částečně nechce vrátit zpět, že se nemá k čemu vracet a že se cítí, jako by se nechal unášet tou zrezivělou plechovkou, aby mohl tam nahoře udělat něco užitečného, a já jsem si pomyslel: „Ten chlápek se mi líbí. Co se tam děje?“ (ukazuje si na hlavu). Je tady tolik otázek. Tolik otázek, na které je třeba se ptát, a to mě na chvíli udrží nad vodou.

Co je pro vás nejtěžší na hraní této postavy?

Technické potíže přináší odborné věci, které musí říkat. Když mluvíte o červích dírách, slunečních erupcích a o věcech okolo času, já osobně nemám tušení, o čem vlastně mluvím – je to jako když se snažím dostat Shakespeara do hlavy. Takže je to tak trochu obtížné. Ale co se týče herectví, je velmi důležité být v souladu s Rushem, protože se nechcete úplně odcizit od diváků, což je u postavy jako je Rush velice snadné. Myslí si: „No, nemám rád toho chlápka. A nelíbí se mi, co má za lubem. Je to nečestné.“ Všechno z toho. Takže musel mít dobré důvody pro to, co dělal, a myslím, že je to síla osobnosti, kterou Brad Wright a Robert Cooper zavedli. Ano, možná je to trochu ohavné, ale on má pravdu. A to z toho činí správnou věc.

Ovlivňovalo tolik divadlem vyškolených herců (Lou Diamond Phillips, Ming-Na, Brian J. Smith, Louis Ferreira, Jamil Walker Smith) dynamiku během předvádění scén?

Myslím, že ano, vždycky. Když za mnou poprvé přišli Brad Wright a Robert Cooper, první věc, kterou jsem řekl, byla, že jsem polichocen, „ale proč kruci chcete mě?“ To byla moje otázka. A oni mlčeli, protože… nemyslím si, že by někdo přede mnou reagoval na jejich nabídku k práci takhle. Zasmáli se a řekli zajímavou věc: „No, tahle otázka je důvodem, proč chceme právě vás.“ Co jsem vyrozuměl z konce našeho rozhovoru, bylo to, že pokud bych to nebyl já, byl by to někdo jako já, ten typ herce. Hádám, že chtěli někoho, kdo to trochu přetvoří. Nicméně když mě měli na místě, Louis pak rád přišel a připojil se, stejně jako další herci, kteří se pak dostavili.

To vám musí lichotit.

Je to milé, opravdu. Je to něco, o čem byste zjevně měli mluvit s nimi, ale já to tak cítím a je to hezká věc.

Myslíte si, že zůstanete v této show po celou dobu trvání? Nebo to dojde do bodu, kde si myslíte, že Rush už vůbec nemůže být touto konfliktní postavou?

Co je moc, to je moc? A myslím, že odpovědi jsou ano a ano. Myslím, že můžu ještě chvíli pokračovat, ale zjevně přijde moment, kdy jsem dohrál a skončil. Budu vědět, až ten čas přijde.

Je to úžasná postava.

Je to fantastická postava. A jsem rád, že si to myslíte, protože říkáte takové věci v rozhovorech a myslíte si: „No, to říkáte jenom proto, abyste propagoval show.“ Ale Rush je bez pochyby jedna z nejzajímavějších postav, kterou jsem kdy hrál. Je pragmatický. Nezáleží mu na osobních obětech, pokud je splněna mise nebo poslání většího dobra. A tahle sada myšlenek, kterou má, to, jak dokáže všechno ospravedlnit a vy ani nevíte, jestli říká pravdu, to miluju.

Myslíte, že s vámi teď chce mluvit mnohem více fanoušků o Stargate?

Ano, samozřejmě, rozhodně o Stargate. Zahájení show v loňském roce bylo zajímavé, ale co bylo po tom rozhodně zajímavé, bylo strašné množství věcí na internetu. Ne že bych se na to díval – já ani nemám počítač – ale David Blue očividně ví hodně o takovýchto věcech, takže nám řekne, co lidé píšou na svých blozích. Ale co bylo krásné na letošním Comic-Conu, byla reakce na náš příchod, protože pokud by tu byly nějaké dlouhotrvající pochyby o tom, jestli se divákům Stargate líbí tahle nová show, myslím, že byly uloženy ke spánku jednou pro vždy.

---

Překlad: Moire, korekce: Moire, Scimani

---