Vše o seriálu Hvězdná brána, Stargate SG-1, Atlantis & Universe

Dneska tu máme pro Vás další rozhovor a tentokrát je trochu delší a samozřejmě starší, ale snad to teď už doženeme, protože se nám vrátili klíčoví překladatelé. Rozhovor je dělaný 7.6.2010 s Davidem Bluem a byl dělán pro GateWorld. Původně to byl videorozhovor, ale nakonec byl i přepsán a my jsme ho pro Vás přeložili. Celý přepis rozhovoru najdete v pokračování článku.

S blížícím se koncem první sezóny SGU a druhou sezónou za rohem, kdo by nám mohl lépe říci, že všechno bude v pořádku, než David Blue? Herec, který hraje Eliho Wallace a velmi brzy se stal oblíbencem jak obrazovky, tak i zákulisí.

GateWorld usedl na Creation Enterntainment´s official Stargate convention spolu s Davidem ve Vancouveru. Probrali jsme všechno od jeho vztahů s ostatními členy týmu, přes vývoj jeho postavy, až k recepci s fanoušky seriálu.

 

GateWorld: Je skvělé se s tebou konečně setkat, Davide. Jak se ti dařilo?

David Blue: Dobře, bylo mi dobře! Jsme po kolena v druhé sezóně, tak jsem trochu mimo.

GW: Vlastně jsem se těšil na tento rozhovor už celé měsíce, od doby, kdy jsem se dozvěděl, že tu budeš. Eli se mnou docela mává, protože…

DB: Je neuvěřitelně sexy?

GW: … Jasně. Ty jako osoba a nyní jako herec jsi sci-fi nadšenec. Vyrostl jsi na Star Treku.

DB: Doslovně my dva na gauči při sledování Nové Generace a dělící se o popcorn! [smích]

GW: Je to tvůj první kongres? Na kolika si doposud byl?

DB: Je to zvláštní situace, protože spousta z nás o tom už mluvila hned, protože jsme věděli, že svět existuje. A není to nic proti nikomu, ale původně jsme všichni říkali, že na ně chodit nebudeme. Nechtěli jsme, aby to bylo o tom, nechtěli jsme, aby to vypadalo, že se honíme za penězi.

Myslím si, že dobrý herec není někdo, kdo se stará o peníze, slávu nebo cokoliv jiného. Dělají to, protože to mají rádi a takoví lidé mají dlouhověkost. Takže jsem si v milionech let nepomyslel, že budu. Ale pak, když přišlo moje první vystoupení na kongresu, tak bylo v Londýně. Byla to možnost, jak trošku rozšířit lásku k seriálu. Tam jsme měli premiéru. Byla to šance mluvit k lidem o seriálu a tak trochu získat zároveň i zpětnou vazbu. A líbilo se mi to.

Tento je vlastně můj třetí. Sobecky řeknu, že jak moc to miluji, tak druhý byl jen záminka jít do Austrálie. [smích]

GW: Přizpůsobuješ se prostředí a stovkám lidí nadšených vidět tě?

DB: Zavítal jsem na Star Trek: The Next Generation kongresy, to víte ne? Byl jsem tam jako fanoušek, takže to nebylo těžké.

GW: Nepřipadá ti to divné být na druhé straně spektra?

DB: Ano, je. Být v červenci na Comic-conu byla velká událost, si myslím. Bylo to poprvé, co jsem byl opravdu na druhé straně stolu. Bylo to něco, na co si musíte zvyknout, fakt, že se Vás lidé neustále na něco ptají. Protože nevím, jestli to víte, ale minulý rok jsem čekal ve frontě na True Blood. Tak trochu jsme se schovávali, já a Brian [J. Smith] a vlastně jsme se tam proplížili a pozorovali to. Takže jsem stále fanoušek.

Takže mám trochu pocit, když lidé chtějí podepsanou fotografii, či jen fotografii, jsem prostě jako: „Proč ne! Obejmu je! Rád někoho obejmu!“, víte o tom?

GW: Promluvme si trošku více o první sezóně. Očividně nebylo ještě všechno odvysíláno. Stále tu máme šest nebo sedm epizod, které uvidíme. Avšak i v tak krátkém čase jsme už viděli, jak Eli vyzrál. Co si o tom myslíš za ten celý rok a i o věcech, které jsme zatím neviděli?

DB: Je to jedna z mých nejoblíbenějších částí. Chtějí, aby to bylo realistické a já to tak dělám, stejně jako miluji Michaela Shankse. Je jako super ninja. Rychle se změnil ze šprta na důležitou postavu. A vím, že jedna z věcí, kterou na Elim chtěli zvýraznit, byla jeho nevinnost. To se vztahuje, jak by se zachoval v určitých situacích a k obecenstvu.

GW: Pociťuji to tak, že v tom, co jsme už viděli, něco ztratil.

DB: Určitě a o tom to právě je. Líbí se mi, jak se to vyhrocuje. Nebojí se podstupovat takový risk. Protože jsem to už několikrát zmínil.

Líbí se mi myšlenka, že spoléhá na ty, kterým věří a mění své názory. Tím myslím epizodu "Divided", kde to vyvrcholilo. Bylo to buď dobré, nebo špatné. Jednoduché linie, ale teď je to pro něj jasnější.

DB: Dokonce mezi svými přáteli si není jistý. Poprvé si za miliony let myslel, že se ho jedna osoba nedotkne. … Viděl jsi "Divided"?

GW: Oh, ano.

DB: OK, nechci Vám to zkazit. Jedna osoba, o které si myslel, že by ho nikdy nezradila…a nyní neví, zda jí může nadále důvěřovat. Je to pro něho velká věc, myslím, že to pomohlo Elimu vyzrát a uvědomit si, že se musí začít rozhodovat sám a brát za svá rozhodnutí zodpovědnost. Tuhle část miluji.

GW: Je tam Young proti Rushovi, už od úplného začátku. A Eli vypadá, že se snaží hrát s oběma stranami. Zodpovídá se Youngovi, ale zároveň je tak trochu pojistka Rushe přes technické problémy.

DB: Myslím, že to není jen o respektu k Rushovi. Je odlišný od jeho osobnosti, ale dokáže si představit sebe místo něho. Ale to je varovný příběh. Eli se jím nechce stát, jen k němu vzhlíží, ale respektuje Younga.

GW: Jsou tam pro tebe, jako herce nějaké výzvy v tomhle žánru? "Ugly Betty" je totiž úplně jiný typ seriálu.

DB: Mám několik fanoušků, kteří mají rádi oba seriály, je to skvělé.

GW: Byl jsi smutný, když byl tento seriál zrušen? [Ugly Betty]

DB: Hodně. Stále se kamarádím se spoustou členů. A Becki Newton má už jiný pořád. Takže vím, že všichni přejdou k větším a lepším věcem.

GW: Chtěli tě zpátky pro finále?

DB: Za poslední rok mi několikrát volali kvůli epizodám. Chtěli několik věcí a já jsem byl ihned pro. Dokonce jsem hovořil s lidmi z SG a MGM a byli opravdu nadšeni. Řekli mi, ať do toho jdu a natočím ještě pár epizod.

Ale pak nevím, zda scénáristé změnili názor, nebo to jen nefungovalo, ale nikdy se to neuskutečnilo. Byl jsem trochu naštvaný. Rád bych se tam vrátil, protože jsem miloval hraní Cliffa. Je tam skvělá parta lidí.

Ale ohledně hraní máme štěstí. Myslím, že je to dáno tím, že jsme pořád spolu, doslova jako přátelé a rodina. A tito herci…všichni pocházíme ze světa divadla, vycvičeni světem, takže jsme všichni neuvěřitelně připraveni. Každý je připravený hrát, mění své nápady každý den a užívá si zábavu a zajímavé věci, které byste nečekali. Někdy se přistihnu, jak jdu domu a přemýšlím, co Bobby [Robert Carlyle] udělal! Bylo to opravdu skvělé!

GW: Dostali jsme varování, že letošní zvrat pro jednoho z nás nebude příjemný z pohledu diváka.

DB: Myslíš Briana?

GW: Ještě jsem s Brianem nehovořil!

DB: OK, ale myslím, že tam to začalo.

GW: Byl bys tak hodný a něco nám vyzradil? Dal nám alespoň trošku, ne spoiler, ale něco…

DB: Řeknu, že jsem viděl 11 epizod z dvaceti na DVD a líbilo se mi to. Vážně. Ale při sledování druhé části finále první sezóny jsem se přistihl, jak jsem naštvaný, protože musím čekat, jak to dopadne. Je to vtipné, protože to právě natáčíme! Takže vím, jak se to vyřeší. Ale při sledování jsem zašel za Andym Mikitou a gratuloval mu, protože mi to přišlo nádherně natočené.

Není to děsivé. Je to šokující, je to bláznivé. A rychle Vám to dojde.

Jedna z mých oblíbených věcí ohledně "Lost" je, že jste zažraní do sledování a pak si uvědomíte, že máte pět minut do konce, než skončí epizoda a jste opravdu naštvaní. Říkáte si: „Oh ne, teď nesmí být konec!“ A myslím si, že to děláme velmi dobře.

Zanechá to lidi nadšené a čekající na příchod druhé série a to je skvělé. Jsem zvědavý, co si o tom lidé budou myslet.

GW: Jaké aspekty Eliho života bys chtěl prozkoumat?

DB: Jsme na dobré cestě je prozkoumat všechny. Nechci, aby se to stalo příliš brzy, protože souhlasím s Bradem [Wright] a Robem [Cooper], že nic by se nemělo uspěchat. Rád bych ho viděl, jak se více zapojí a nebude jen dokumentarista. Nebude jen chlápek, který je nadšený z hvězdné brány a začne využívat, co zná. Protože je velmi dobrý v matematice a je vyškolený v astrofyzice, fyzice a podobných věcech. Takže bych rád viděl, jak je začne aktivně používat.

Ale pravdou je, že se to začíná rozjíždět. Viděl jsem všechny vztahy, u kterých jsem se zajímal o jejich vývoj. Všechno o jeho minulosti, kde se ho mohou dotknout. Je to ještě na dlouhou dobu pro postavu, jako je tato. Musíte být trpělivý.

GW: Dnes tu jsi s Brianem a Elyse [Levesque]. Vím, že jsi někdy zaměstnán až 19 hodin denně a pak ještě vyrážíš na Comic-cony. Pomáhá ti čas strávený mimo obrazovku, k posílení síly a dynamiky, kterou pak vidíme na obrazovce?

DB: Myslím, že ano. Jeden z nejlepších komplimentů od Joa Mallozziho byl, když nám hned po natáčení pilotu řekl, že neočekával, že Scott a Eli budou přátelé.

GW: Jo, je to okamžité. To spojení tam je.

DB: Myslím, že to bylo skvělé. Jako lidé jsme se dali dohromady hned od začátku. Plus to bylo rozhodnutí, které jsme udělali. První natáčení, jak jdeme dolu chodbou a bavíme se o tom, zda má aspirin, tak nám řekli, že je mezi námi určité spojení a zahrnuli to i do seriálu a z nás se stali přátelé.

Mám to rád, protože natáčíme 16 až 20 hodin každý den, pět dní v týdnu, tudíž spolu musíme vycházet. A navrch toho všeho, pokud si s nimi opravdu rozumíte, tak je doslova považujete za přátele a později i za rodinu. To je důvod, proč po 16 hodinovém natáčení zajdeme na pivo a někdy si zahrajeme Rock Band. Je to, protože máme takové chvilky spolu rádi.

GW: Jste vojáci a společně chodíte do bitev.

DB: Ano. To vytváří drsné napětí, když má někdo s někým problémy. Protože pak to dopadne tak, že se přestanete soustředit a začnete se smát uprostřed scény a tím se dostanete do potíží. Vlastně se to nedávno stalo.  Něco jsme dělali, neřeknu kde. Točili jsme scénu, kde spousta z nás vlastně neměla žádný text a tak jsme si začali říkat vtipy. A každý na nás zuřil, protože to byla vážně zábava a my si to užili.

A pak jsme vypadli na pauzu ven a tam jsme se bavili o lásce a o životě. To je jeden z momentů za překrásného dne ve Vancouveru, kdy se zamyslíte a uvědomíte si, že Vás právě platí. Platí nás za to, že jsme venku s přáteli. Je to směšné. Neříkejte jim to nebo nás přestanou platit.

GW: Nemyslím si, že je nefér říkat, že jsou stále někteří diváci, kteří jsou na vážkách ohledně SGU…

DB: Co? Ne! [smích]

GW: … kvůli jaké příčině. Co bys řekl těm, kteří se chtějí začít dívat? K ději, stylizování a tempu SGU? Někteří fanoušci starších SG se už rozhodli seriál nesledovat a někteří stále ne.

DB: Těžko se na to odpovídá. A jsem si jistý, že každý z MGM by byl rád, kdybych řekl: „Stále se dívejte, dívejte se, dívejte se!“

Říkám to každému, kdo tento seriál viděl, ale i těm, kteří stále neviděli. SGU je svůj vlastní seriál. Nesnažíme se k něčemu dělat sequel. Nemůžeme! Nejsem McKay a nejsem ani O'Neill. Nikdy už nebude další SG-1, tedy pokud to nebude film. A ty nebudou, protože RDA [Richard Dean Anderson] si myslím už nepotřebuje dělat dalších šest let a ani si nemyslím, že by chtěl. Takže pokud sledujete SGU a líbí se Vám, v jakém je stylu, tak tím více si ho užijete.

To se nezmění. Myslím, že největší mylná představa lidí je, že to chceme změnit. Protože jsme řekli, že chceme, aby to takové bylo.

GW: Personál, vybavení a změny v posledních třech epizodách…

DB: Ale na co lidé zapomínají je fakt, že jsme v tu dobu už točili! Bylo to skoro natočeno, ještě před tím, než byl odvysílán pilot. Tohle je gól Brada a Roba a to je, proč je respektuji. Protože takový měli plán. A pokud si lidé budou myslet, že je to jen proto co řekli, tak je to v pořádku.

Jak jsem řekl již na začátku: fanoušci Stargate a celkově fanoušci sci-fi jsou jedni z nejšílenějších a nejchytřejších fanoušků na světě. A to neříkám jen proto, že jsem jeden z nich. Vím, že se podívali alespoň na jednu epizodu a jak bylo už řečeno na začátku: „Pokud se podíváte na čtyři nebo pět epizod a nebude se Vám seriál líbit, tak i přes to Vám děkuji, že jste nám dali šanci.“ Opravdu si toho vážím. Doufám, že naleznete jiný seriál, který Vás bude bavit. Ale pokud to nesledujete jen z důvodu naštvanosti, špatného načasování tisku nebo protože si myslíte, že si někdo snaží nahrabat, což tak opravdu není…tak nám alespoň dejte šanci.

Vím, že jak jsem byl v Londýně na prvním Conu, tak jsem chtěl jít, protože jsme si nebyli jisti, jak se nám tam bude dařit. Řekl jsem, podívejte se na "Time" kluci, podívejte se na to. A vsadím se, že by se jim to líbilo, kdyby shlédli "Time". A dostal jsem spoustu e-mailů s názory, že se jim to líbilo. A "Space" a "Devided" a "Faith". Jsem opravdu šťastný z takových ohlasů a mám radost, že lidé pochopili, že se ničeho nechceme zbavit.

Myslím, že je to obrovské nedorozumění. Lidé říkají, že se je snažíme pomocí SGU obelstít. Chtějí mít 8 milionů lidí, kteří sledovali "Lost". Nesmysl! Chceme každého, kdo sledoval SG a pak chceme ještě více lidí a aby to byl tak populární seriál, že budeme neustále pokračovat.

Lidé, kteří si to užívají, si teď uvědomí, že je to seriál sám o sobě. Máme epizody jako je "Time", které jsou bláznivé a sci-fi a pak máme epizody, jako je "Life", které ukazují charakterovou část. A pak je tu "Space", kde máte vetřelce.

Je to pro mě vzrušující. Možná jsem sobecký, ale rád sleduji tento seriál. A doslova hltám dvdčka a skripty, když je dostanu.

GW: Všechno v pravý čas.

DB: Je tu další věc, určitě víte, co myslím. Začátek SG-1 je úplně jiný než jeho konec, nejen herci, ale hlavně rázem. Máte čím dál více televizní formát. A Atlantis byl od toho úplně odlišný. Jelikož jsem sledoval všechno, tak Vám to mohu potvrdit.

Je to povahou televize a ta se také mění. Situační komedie šly cestou dodo a dnes je to jen jednoduchá kamera, to je totiž to, co lidé chtějí.

GW: Nějaká zpráva pro fanoušky, pro tvé fanoušky a fanoušky seriálu?

DB: Děkuji. Jsem poctěn, že tolik lidí chodí na kongresy. Kdokoliv, kdo mi chce napsat e-mail nebo zprávu, tak tady je můj Twitter. Omlouvám se a děkuji. Omlouvám se, protože kvůli práci mám málo času na fanoušky, ale snažím se. A slibuji, že čtu každý e-mail, každý Twitter, jen nestačím odepisovat.

Ale více než to oceňuji všechny, kteří nám dali šanci a je jedno, zda nás mají rádi nebo nenávidí a každého, kdo nás respektuje, což je 99,9% fanoušků. Jsem s každým, kdo má respekt. Jsem na kongresu a stěžuji si, proč Worf spí s Troi! Imzadi! No tak! Jsem poctěn SG fanoušky a doufám, že je budeme dělat šťastnými i nadále.

Řeknu, že čtyři nebo pět epizod v druhé sezóně je lepších a lepších. Ale o tom si se mou promluvte později a uvidíme.

---

Překlad: Peacekeeper 777, korekce: Scimani

---