Vše o seriálu Hvězdná brána, Stargate SG-1, Atlantis & Universe

Omlouvám se Vám opět za pauzu, ale jsou prázdniny a překladatelé také nejsou stále k dispozici, ale už se to zase trochu rozhýbalo a přinášíme Vám další krátký rozhovor, tentokrát s herci Alainou Huffman a Brianem J. Smithem. Rozhovor byl dělaný pro web Gateworld 16. 6. 2010. Zde máte jeho překlad a celý najdete v pokračování článku.

Pro fanoušky Stargate Universe: konec první série tohoto seriálu „Vpád (Incursion), část 2“ zanechal osudy mnoha členů posádky Destiny na vlásku – a teď musí diváci počkat do Října tohoto roku na rozuzlení.

Teď, když je první série zcela odvysílaná, mohou její herci hovořit mnohem volněji. GateWorld využil této příležitosti a sešel se výhradně s herci Brianem J. Smithem a Alainou Huffman den po odvysílání finále. Oba herci byli hosty Creation Entertainment‘s, oficiální Stargate konference v Minneapolisu, Minnesotě.

Navzdory faktu, že někteří diváci otevřeně prohlašovali své přesvědčení, že první polovina série šla příliš pomalu, Huffman věří, že to bylo pro příběh nezbytné.

„Jsem opravdu hrdá na čas, který jsme věnovali rozvinutí postav,“ říká Huffman. „Vím, že tu byla jistá negativita okolo toho a že [někteří lidé si myslí] to bylo příliš zaměřené na postavy. Ale věřím, že následky jsou větší. Teď je to příběh o těchto postavách, které známe, a okolnosti, ve kterých se ocitly – to si protiřečí, než aby to bylo jen o okolnostech.“

Pocity Huffman byly odraženy hercem Brianem J. Smithem.

„Myslím, že to byla obtížná volba, ale chytrá volba, začít s postavami a rozvinout je jak nejvíce to šlo,“ říká Smith, “takže jakmile se dostali do situací jako v epizodách „Time (Čas)“, „Justice (Spravedlnost)“, „Space (Mezera)“ nebo „Incursion (Vpád)“, měli jste představu, kdo ti lidé jsou, a máte měřítko. Víte, že tohle je charakteristické a že tohle zase není. Základní výstavba postav.“

Dvojice také probírala, jak je spokojena s koncem první série, navzdory problémům, kterým čelí postavy, které ztvárňují.

„Pro mě bylo skvělé, když se Scott poněkud zlomil,“ řekl Smith. „Vidí Younga jako jeho otce nebo mentora. A najednou vidí Scott sám sebe, jak se stává něčím ošklivým a pomateným – upírají mu informace, možná se účastní mučení, pokus o vraždu, Rush se dostává do pozadí. Všechno se to sčítá.“

„Dokáže zapomenout, ale také se učí,“ pokračuje Smith. „Má se ještě hodně co učit. Dlouhá cesta. Přijímá hodně ran. A jsem rád, že to mohu říct, protože se něco z toho objeví ve druhé sérii.“

Poslední scény první série skončily poněkud špatně pro Tamaru Johansenovou. Huffman by to však ani jinak nechtěla.

„Miluji, jak to celé až do konce napínalo!“ řekla Huffman. „Myslím, že scénář byl skvělý a doufám, že se to fanouškům líbilo. Celé nabité akcí a bylo vidět, že jsou zde důsledky. Jsou zde následky. A některé tyto následky uvidíte ve druhé sérii.“

Druhá série má premiéru koncem září. Pro více z natáčení, mějte váš prohlížeč nastavený na SG-Portál. Čeká na vás ještě spousta zajímavých rozhovorů a videí, které Vám přeložíme.

---

Překlad: Wallecnik, korekce: Scimani

---