Vše o seriálu Hvězdná brána, Stargate SG-1, Atlantis & Universe

Konečně jsou titulky hotové! Po týdnu jsme se opět sešli, abychom pro vás připravili titulky k nové epizodě Stargate Universe k dílu 'Blockade'. Opět se sešel skoro celý tým, ale pracovalo se nám mnohem lépe než posledně, protože hlavní překladatelé již byli oba. Určitě jde o zajímavou epizodu a o to smutnější je fakt, že za týden se sejdeme naposledy. Dopoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody v obou hlavních verzí XviD a 720p a pro ně jsou samozřejmě i titulky, které vám později přineseme i pro verzi Web-DL. Celému týmu děkuji za dnešní práci a doufáme, že naše dílo oceníte a bude se vám líbit. Budeme také rádi za každý smysluplný názor. Pokud narazíte na chybu, obratem nám ji sem prosím napište a do verze 1.1 ji opravíme.

Epizoda na fóru XviD a 720p

Titulky pro XviD / 720p

Mezitím, co většina z vás (včetně mě) se právě teď chystá na hokejové utkání Česko - Dánsko, tak se na nám blíží vysílání nové epizody Stargate Universe, tentokrát s názvem Blockade. Ráno, případně brzy odpoledne očekávejte odkazy ke stažení předposlední epizody v XviD i 720p kvalitě a snad již během zítřejšího večera titulky od našeho týmu SGPT...

Znovu připomínáme, že do komentáře je přísně zakázáno vkládat spoilery.

SGU 2x19 Blockade: Promo fotografie / Trailery a Sneak Peek / Spoiler a diskuze / Sledování online + Chat

K následující již devatenácté epizodě druhé řady Stargate Universe s názvem Blockade vám přinášíme trailer a sneak peek od Syfy. Výprava Destiny pokračuje, ovšem ne všechno je zcela ideální. Následující videa jsou plná spoilerů, ale velmi zajímavých spoilerů. Určitě se podívejte, pokud dokážete přežít, že o další epizodě budete vědět něco dopředu. Všechna videa jsou námi přeložená a naleznete je v pokračování článku. Nebo přímo na našem Youtube.

Zdroj: video.syfy.com

Máme tu pro vás informaci o sledovanosti poslední epizody SGU 2x18 Epilogue. U včerejší epizody se výrazně zvýšila sledovanost, dokonce nad 1 milion. Těžko říci, jestli mu pomohl přesun seriálu Sanctuary bývalé herečky SG-1 Amandy Tapping na pondělí, protože ten naopak utržil ránu v podobě velmi nízké sledovanosti, která odpovídala nejnižším hodnotám u SGU.

Epizodu Epilogue tedy sledovalo včera v absolutních číslech (živě + repríza ve stejný den) 1,092 miliónů diváků, což je nárůst až o 27% oproti minulé epizodě Common Descent. Sanctuary naopak spadl až o 39% oproti páteční epizodě na celkový počet 868 000 diváků. Jak to tak vypadá, přesuny vysílacích časů seriálům rozhodně nesvědčí a měli by se držet zajetého programu. Jak jistě víte, oba seriály to ovšem už netrápí, protože SGU byl zrušen a Sanctuary už má potvrzenou 4. sérii. Pokud se ovšem z toho Sanctuary nevyhrabe, můžeme být příští rok klidně svědky toho, že přijdeme o další skvělý seriál (názor naší redakce).

My si rozhodně nenechme ujít předposlední epizodu opět v úterý s názvem Blockade, protože si musíme poslední epizody SG opravdu vychutnat, víc už jich nebude a budeme se muset spokojit jen s reprízami.

Zdroj: gateworld.net

Práci na překladu máme za sebou a tak vám přinášíme hotové titulky k nové epizodě Stargate Universe s názvem 'Epilogue'. Sice jsme neměli jednoho z hlavních překladatelů, ale naštěstí dnes nebylo zas tolik práce. Epizoda navazuje přímo tam, kde skončila ta minulá, takže vše pokračuje. Pokud jste se dívali na proma či četli spoilery, tak už víte o co zde půjde a není nic zanedbatelného. Zajisté vás čeká zajímavá epizoda. Již dopoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody v obou hlavních verzí XviD a 720p a pro ně jsou samozřejmě i titulky. Ty chystáme samozřejmě i pro Web-DL. Díky celému týmu za skvěle odvedednou práci a snad se vám epizoda bude líbit. Samozřejmě oceníme také každý smysluplný názor. Pokud narazíte na chybu, obratem nám ji sem prosím napište a v nejbližší době ji opravíme. A nezapomeňte, zbývají už jen pouhé dvě epizody do konce Stargate.

Epizoda na fóru XviD a 720p

Titulky pro XviD / 720p

Dočkali jsme se konečně dalšího dílu, který by měl navázat tam, kde jsme skončili posledně. Zítřejší díl Stargate Universe nese název Epilogue a je to celkově již osmnáctý díl druhé řady. Také vám přijde, že to hrozně utíká? Bohužel ano a už nás pak čekají jen dvě poslední epizody. Ale pryč od chmurných myšlenek. Zítra očekávejte odkazy ke stažení epizody v obou kvalitách a snad již v pozdních večerních hodinách i naše SGPT titulky. Spoilery k epizodě naleznete níže ve formě odkazů na texty či videa. Znovu připomínáme, že spoilery a prostor pro komentáře máte na fóru, takže nepište sem do komentářů prosím žádné spoilery.

SGU 2x18 Epilogue: Promo fotografie / Trailery a Sneak Peek / Spoiler a diskuze / Sledování online + Chat

Upozornění: Než se pustíte do čtení tohoto krátkého článku, tak si nejprve rozmyslete, jestli si nechcete zkazit překvapení, protože se jedná o zásadní SPOILERY a upřímně, i mě tak trochu šokovaly, když jsem zjistil, co nás v posledních dvou epizodách čeká a bude to určitě velkolepé. Někdo si možná řekne "jé už zase?",ale mně to rozhodně nevadí, ba naopak.

Seriál Stargate Universe a obecně celé SG se nám chýlí už ke konci a tak se nám začínají objevovat nástiny děje posledních epizod. Toto nám poskytl kanadský kanál SPACE, který zveřejnil sice velmi stručné popisy děje posledních dvou epizod, ale i tak je v nich obsažena zásadní část příběhu. SPOILERY naleznete v celém článku, takže kdo chce vědět, co ho čeká, ať neváhá. Musíme ovšem upozornit, abyste se zdrželi jakýchkoliv spoileroidních textů v komentářích tohoto článku a šli radši do fóra, jestli o tom chcete diskutovat.

Zdroj: gateworld.net

Už tu máte fotografie a dnes konečně přinášíme i trailery a sneak peek k následující epizodě Stargate Universe s názvem Epilogue. Epizoda pokračuje tam, kde skončil předchozí díl a rozhodně je, na co se těšit. Kromě klasických dvou videií od Syfy však přinášíme, jak je již poslední dobou zvykem, i trailer od SPACE. Všechna videa jsou přeložená a naleznete je v pokračování článku. Nebo přímo na našem Youtube. Určitě se těšíme!

Zdroj: video.syfy.com

Tak opět jsme se pěkně zapotili, ale již máme hotovo a přinášíme vám titulky na aktuální epizodu Stargate Universe s názvem 'Common Descent'. Po poslední epizodě jsme se těšili na podobné ražení, ale nakonec to bylo úplně jiné. Samozřejmě vám nechceme kazit zážitek, takže více informací vám nedáme. Určitě ale je, na co se těšit. Již dopoledne jsme vám přinesli odkazy ke stažení epizody a tady máte ty již výše zmiňované titulky. Samozřejmě na obě hlavní verze XviD, 720p a chystáme i Web-DL. Chtěl bych velmi poděkovat našemu týmu za skvěle odvedenou práci a doufáme, že se vám titulky budou líbit. Oceníme také každý smysluplný názor. Pokud narazíte na chybu, obratem nám ji sem prosím napište a v nejbližší době ji opravíme.

Epizoda na fóru XviD a 720p

Titulky pro XviD / 720p

Po týdnu se opět scházíme, abychom se připravili na zítřejší díl Stargate Universe. Zítra se dočkáme již sedmnáctého dílu druhé řady s názvem Common Descent. V poslední epizodě jsme se dostali konečně na planetu a hned jsme byli svědky parádního dění. Uvidíme, zda nás něco podobného čeká i zítra. Pokud jste již příliš netrpěliví, tak můžete na našem webu nalézt spoilery. Jejich výčet je níže i s odkazy. Zítra očekávejte odkazy ke stažení epizody v obou hlavních kvalitách a snad již ve večerních hodinách i naše SGPT titulky. Znovu připomínáme, že spoilery a prostor pro komentáře máte na fóru, takže nepište sem do komentářů prosím žádné spoilery.

SGU 2x17 Common Descent: Promo fotografie / Trailery a Sneak Peek / Spoiler a diskuze / Sledování online + Chat